1
00:00:18,231 --> 00:00:23,231
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:23,233 --> 00:00:26,101
[fanfarria de juegos de béisbol,
animando]
3
00:00:26,103 --> 00:00:28,736
Y una agradable buena tarde.
para todos, amigos.
4
00:00:28,738 --> 00:00:30,105
¡Qué juego de pelota!
5
00:00:30,107 --> 00:00:32,673
Es el campeonato Triple-A
enfrentamiento
6
00:00:32,675 --> 00:00:34,477
todos hemos estado esperando
7
00:00:34,711 --> 00:00:37,845
entre los alardeados
Tejones de miel de Rochester
8
00:00:37,847 --> 00:00:41,484
y la ciudad natal
Ornitorrincos de Southfield.
9
00:00:41,751 --> 00:00:43,920
Dios mío,
Yo... Eso nunca suena bien.
10
00:00:44,153 --> 00:00:45,287
¿Plat... ornitorrinco?
11
00:00:45,289 --> 00:00:47,222
Platy... ornitorrincos.
12
00:00:47,224 --> 00:00:48,825
Oh, ¿puedo decir eso?
13
00:00:49,025 --> 00:00:54,161
Todos los ojos están puestos en Ben McGrath,
la mejor perspectiva en décadas,
14
00:00:54,163 --> 00:00:57,131
viene a batear en lo que seguramente
será su último partido
15
00:00:57,133 --> 00:00:58,701
en las menores.
16
00:00:59,969 --> 00:01:01,436
Con la mejor liga mayor
exploradores presentes,
17
00:01:01,438 --> 00:01:04,306
este talento único en la vida
es una apuesta segura para ser convocado
18
00:01:04,308 --> 00:01:05,639
al gran espectáculo.
19
00:01:05,641 --> 00:01:07,977
[chillidos] ¡Ve a buscarlos, cariño!
20
00:01:08,277 --> 00:01:11,645
Su encantadora esposa está aquí
y están esperando un bebé.
21
00:01:11,647 --> 00:01:13,049
Qué tipo tan afortunado.
22
00:01:13,317 --> 00:01:15,785
[multitud aclamando]
23
00:01:16,786 --> 00:01:18,853
Mira esa postura.
24
00:01:18,855 --> 00:01:20,788
Estamos hablando
Un rayo en una botella, amigos.
25
00:01:20,790 --> 00:01:24,792
Un perno de cinco herramientas que cada
el equipo vendería su alma.
26
00:01:24,794 --> 00:01:28,329
Un atleta
de proporciones griegas y divinas.
27
00:01:28,331 --> 00:01:30,166
¡Una leyenda en ciernes!
28
00:01:30,600 --> 00:01:34,670
Y aquí viene el tono de esto.
No puedo perderme a la futura superestrella.
29
00:01:37,673 --> 00:01:39,073
[silbido]
30
00:01:39,075 --> 00:01:41,611
[el sonido se desvanece]
31
00:01:44,113 --> 00:01:45,613
¡Vaya!
32
00:01:45,615 --> 00:01:47,150
[gemidos]
33
00:01:48,651 --> 00:01:50,718
[bajó la velocidad] ¡Oh, joder!
34
00:01:50,720 --> 00:01:52,119
[golpes en el suelo]
35
00:01:52,121 --> 00:01:54,624
[la multitud gime]
36
00:01:54,957 --> 00:01:56,223
No.
37
00:01:56,225 --> 00:01:57,226
Oh, eso va a doler.
38
00:01:57,693 --> 00:01:59,128
[gemidos]
39
00:02:07,837 --> 00:02:12,773
♪ Todos
40
00:02:12,775 --> 00:02:15,309
♪ Vamos, tómate el tiempo para estar
41
00:02:15,311 --> 00:02:18,047
♪ Tómate el tiempo, el tiempo.
Ser libre ♪
42
00:02:18,414 --> 00:02:21,248
♪ Todos
43
00:02:21,250 --> 00:02:22,383
[motor]
44
00:02:22,385 --> 00:02:23,384
♪ Vamos
45
00:02:23,386 --> 00:02:24,985
[hombre] ¡Idiota!
46
00:02:24,987 --> 00:02:26,989
Te lo dije, quiero las rayas.
yendo por acá!
47
00:02:28,224 --> 00:02:29,759
¡Hazlo de nuevo!
48
00:02:39,202 --> 00:02:40,669
[golpeando]
49
00:02:42,138 --> 00:02:44,972
- Llegas tarde.
- Lo sé, lo siento, Dana.
50
00:02:44,974 --> 00:02:46,874
Tuve que volver a rayar el césped.
51
00:02:46,876 --> 00:02:48,442
Mientras fuera algo
importante.
52
00:02:48,444 --> 00:02:50,279
¡Jacobo! ¡Tu padre está aquí!
53
00:02:51,013 --> 00:02:54,917
[el perro ladra a lo lejos]
54
00:02:55,184 --> 00:02:57,184
Oye, eh... pasé la barra.
55
00:02:57,186 --> 00:02:59,854
No es algo que haya escuchado muy
a menudo cuando estábamos casados.
56
00:02:59,856 --> 00:03:02,156
No me refiero a un lugar-
bar que vende licores.
57
00:03:02,158 --> 00:03:03,823
Me refiero al examen de la barra.
58
00:03:03,825 --> 00:03:05,758
Para convertirse en abogado. Pasé.
59
00:03:05,760 --> 00:03:08,164
Entonces todas esas noches estudiando
¿Pagó la pena?
60
00:03:08,797 --> 00:03:10,297
Felicitaciones, Ben.
61
00:03:10,299 --> 00:03:12,066
Bueno, gracias Dana.
62
00:03:12,068 --> 00:03:14,769
Supongo que eso te hace más
jardinero educado en la ciudad.
63
00:03:17,173 --> 00:03:18,172
Oye, amigo.
64
00:03:18,174 --> 00:03:20,042
Estas listo para cenar
con tu papa?
65
00:03:21,210 --> 00:03:22,711
Te voy a extrañar, mamá.
66
00:03:23,479 --> 00:03:25,014
Awww.
67
00:03:25,780 --> 00:03:27,314
Realmente, realmente te extraño.
68
00:03:27,316 --> 00:03:28,217
Lo sé.
69
00:03:29,051 --> 00:03:30,019
[suspiros]
70
00:03:33,222 --> 00:03:37,491
Hola, ahí. nos gustaría dos
de tus mejores ofertas de comida Sloppy
71
00:03:37,493 --> 00:03:43,029
y haz la celebración de las papas fritas
tamaño porque estamos de celebración.
72
00:03:43,031 --> 00:03:45,667
Me acabo de convertir en un uh...
73
00:03:46,335 --> 00:03:47,769
abogado.
74
00:03:52,441 --> 00:03:53,942
Ah, Jack.
75
00:03:54,177 --> 00:03:56,177
Amigo, pensé que habíamos hablado.
sobre esto.
76
00:03:56,179 --> 00:03:58,811
No tienes que usar
una taza todo el tiempo.
77
00:03:58,813 --> 00:04:01,515
Y te lo he dicho
es para protección.
78
00:04:01,517 --> 00:04:03,217
De la vida golpeándome
en las nueces.
79
00:04:03,219 --> 00:04:04,285
[exhala]
80
00:04:04,287 --> 00:04:08,121
Mira, ¿qué me pasó?
fue simplemente mala suerte.
81
00:04:08,123 --> 00:04:10,957
Claro, pasé meses en rehabilitación.
82
00:04:10,959 --> 00:04:13,993
y no, nunca jugaré
béisbol otra vez
83
00:04:13,995 --> 00:04:17,830
y sí, tuve
Algunos años difíciles después de eso.
84
00:04:17,832 --> 00:04:20,099
Pero ahora estoy en el camino correcto.
85
00:04:20,101 --> 00:04:22,303
Sabes, tengo
Algunas entrevistas importantes están alineadas.
86
00:04:22,305 --> 00:04:24,373
Mamá dice que no existe tal cosa
como mala suerte.
87
00:04:24,806 --> 00:04:26,005
Ella dice que hacemos nuestra propia suerte.
88
00:04:26,007 --> 00:04:27,907
y que te paso
no fue suerte.
89
00:04:27,909 --> 00:04:28,975
Era el destino.
90
00:04:28,977 --> 00:04:30,377
¿Me golpearon en las pelotas?
91
00:04:30,379 --> 00:04:31,414
Estás fallando.
92
00:04:31,913 --> 00:04:33,347
¿Mamá dijo que estaba destinada a fracasar?
93
00:04:33,349 --> 00:04:35,248
ella dijo béisbol
es un juego de fracaso
94
00:04:35,250 --> 00:04:37,852
incluso con los mejores bateadores
besándose la mayor parte del tiempo.
95
00:04:38,086 --> 00:04:42,288
Técnicamente, eso es cierto, pero
da una falsa impresión.
96
00:04:42,290 --> 00:04:43,925
¿Entonces no fallaste?
97
00:04:49,864 --> 00:04:51,864
Ah, y oye,
¿Podemos conseguir algo...?
98
00:04:51,866 --> 00:04:54,836
- [suena la bocina]
- ...¿servilletas?
99
00:04:55,203 --> 00:04:56,271
[mujer] Mmm-hmm.
100
00:04:56,472 --> 00:04:58,039
Mmm-hmm.
101
00:04:58,406 --> 00:05:00,141
[mujer] Mmm-hmm.
102
00:05:01,544 --> 00:05:02,942
Entonces, tienes un error tipográfico aquí.
103
00:05:02,944 --> 00:05:04,944
"UCLO" en lugar de UCLA.
104
00:05:04,946 --> 00:05:07,380
En realidad, UCLO tiene razón.
105
00:05:07,382 --> 00:05:10,085
fui a la universidad
de la Ley Calexico en línea.
106
00:05:10,885 --> 00:05:12,087
Mmm-hmm.
107
00:05:12,454 --> 00:05:16,055
Bueno, Sr. McGrath, no puedo decirlo.
tu que placer genuino
108
00:05:16,057 --> 00:05:17,857
te ha estado conociendo.
109
00:05:17,859 --> 00:05:20,293
Pareces una buena
muchacho joven y honrado
110
00:05:20,295 --> 00:05:23,898
y estaremos seguros de volver
a usted lo antes posible con nuestra decisión.
111
00:05:26,434 --> 00:05:30,470
Entonces mi enfoque fue el litigio,
uh, principalmente civil...
112
00:05:30,472 --> 00:05:31,306
Te ves familiar.
113
00:05:32,140 --> 00:05:34,207
¿Estabas en algún tipo de
del reality show de televisión?
114
00:05:34,209 --> 00:05:35,608
[exhala] Uh, no.
115
00:05:35,610 --> 00:05:36,878
¿Saliste con una Kardashian?
116
00:05:37,112 --> 00:05:39,180
- No.
- Lo tengo.
117
00:05:39,914 --> 00:05:41,283
¡Tú eres el tipo que rompe pelotas!
118
00:05:41,950 --> 00:05:44,119
Te clavaron en las nueces
¡Y nunca más volví a jugar!
119
00:05:44,352 --> 00:05:46,286
[gemidos]
120
00:05:46,288 --> 00:05:49,989
[hombre] Eso es un saco de hacky
¡Explotando contra un semi!
121
00:05:49,991 --> 00:05:51,457
¡Una piñata en erupción!
122
00:05:51,459 --> 00:05:54,027
¡Frida, entra aquí!
¡Tienes que ver esto!
123
00:05:54,029 --> 00:05:55,595
Es como un choque de diez autos.
en la autopista.
124
00:05:55,597 --> 00:05:59,067
Quiero vomitar en mi boca pero
¡No puedo quitar mis ojos de esto!
125
00:06:00,068 --> 00:06:02,337
¡Este! ¡Esto es arte!
126
00:06:04,172 --> 00:06:05,206
[rasgar]
127
00:06:08,543 --> 00:06:10,845
Me dejaré salir.
[se aclara la garganta]
128
00:06:11,313 --> 00:06:13,112
[televisión]
...14 millas por hora.
129
00:06:13,114 --> 00:06:16,082
Actualmente hace 75 grados.
130
00:06:16,084 --> 00:06:17,617
[anuncio] ¿Te han jodido?
131
00:06:17,619 --> 00:06:19,118
¿Te están jodiendo ahora mismo?
132
00:06:19,120 --> 00:06:22,288
Ex, propietarios, acreedores,
compañías de seguros.
133
00:06:22,290 --> 00:06:24,223
Si te están perforando,
podemos ayudar.
134
00:06:24,225 --> 00:06:26,225
Somos el bufete de abogados
de Schmood y asociados
135
00:06:26,227 --> 00:06:28,494
y miramos hacia afuera
para el pequeño.
136
00:06:28,496 --> 00:06:31,264
No te dejes joder, consigue Schmood.
137
00:06:31,266 --> 00:06:32,498
[música cursi]
138
00:06:32,500 --> 00:06:34,334
Prefiero seguir haciendo jardinería.
139
00:06:34,336 --> 00:06:37,372
[suena el teléfono]
140
00:06:39,174 --> 00:06:41,976
- [el teléfono continúa]
- [suspiro irritado]
141
00:06:43,278 --> 00:06:44,412
Hola?
142
00:06:44,912 --> 00:06:46,114
Sí.
143
00:06:47,482 --> 00:06:49,850
¿Mañana por la mañana? Sí.
144
00:06:50,251 --> 00:06:51,517
Sí.
145
00:06:51,519 --> 00:06:53,987
Genial, muchas gracias.
146
00:06:55,523 --> 00:06:56,556
[risas]
147
00:06:56,558 --> 00:06:58,393
¡Sí, Ben!
148
00:07:08,536 --> 00:07:09,970
Sr. McGrath.
149
00:07:10,505 --> 00:07:11,504
No llego tarde, ¿verdad?
150
00:07:11,506 --> 00:07:13,139
Pensé que había llegado temprano.
151
00:07:13,141 --> 00:07:15,040
Llegar temprano es llegar tarde
en Stenhouse y Gray.
152
00:07:15,042 --> 00:07:16,642
Recuerda eso.
153
00:07:16,644 --> 00:07:19,412
Soy Iris Fletcher, asociada.
trabajando con el Sr. Stenhouse.
154
00:07:19,414 --> 00:07:22,049
estamos muy emocionados
que estás aquí.
155
00:07:28,189 --> 00:07:29,190
¡Vaya!
156
00:07:30,558 --> 00:07:34,293
[el reloj hace tictac fuerte]
157
00:07:34,295 --> 00:07:38,433
Días laborables,
facultad de derecho por la noche,
158
00:07:39,166 --> 00:07:41,436
y sigue siendo el primero en tu clase.
159
00:07:42,704 --> 00:07:45,103
Eso es muy impresionante,
joven.
160
00:07:45,105 --> 00:07:46,940
Gracias, señor.
161
00:07:47,375 --> 00:07:50,978
Bueno...
UCLO no es exactamente Harvard.
162
00:07:52,414 --> 00:07:53,314
Al diablo con Harvard.
163
00:07:54,281 --> 00:07:57,419
Al diablo con Yale,
Al diablo con todas esas fábricas de idiotas.
164
00:07:58,218 --> 00:08:02,588
lo que estamos buscando
en Stenhouse y Gray,
165
00:08:02,590 --> 00:08:04,324
No puedes enseñar en una escuela.
166
00:08:08,328 --> 00:08:10,931
Estoy hablando de ganadores, Ben.
167
00:08:11,633 --> 00:08:12,600
Ganadores.
168
00:08:13,233 --> 00:08:17,068
Hombres que han enfrentado la adversidad
y le pateó el trasero
169
00:08:17,070 --> 00:08:19,607
hasta que sangra
de cada orificio.
170
00:08:20,441 --> 00:08:24,344
Entonces solo tengo uno
Una pregunta sencilla para ti, Ben.
171
00:08:27,381 --> 00:08:28,982
¿Eres un ganador?
172
00:08:29,751 --> 00:08:31,617
¡Vertical! ¡Vertical!
173
00:08:31,619 --> 00:08:33,118
¿Qué tan estúpido puedes ser?
174
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
¡Casi terminado!
175
00:08:34,522 --> 00:08:37,991
Voy a codificar tu culo maricón
¡Si no te alineas!
176
00:08:42,463 --> 00:08:43,763
[silencio]
177
00:08:43,765 --> 00:08:45,265
[golpeando]
178
00:08:47,201 --> 00:08:49,236
¿Qué quieres, Ben?
Jack todavía está en la escuela.
179
00:08:50,537 --> 00:08:52,204
¿Es ese un traje nuevo?
180
00:08:52,206 --> 00:08:55,373
¿Te refieres a esta seda sin bolas de naftalina?
y mezcla de lana virgen?
181
00:08:55,375 --> 00:08:58,678
Sí, lo es. Y conozco a Jack
estado hablando del campamento de matemáticas
182
00:08:58,680 --> 00:09:02,049
durante el verano entonces, um,
Pensé en dejar un cheque.
183
00:09:03,250 --> 00:09:06,518
[Risas] Está bien... ¿Cuánta hierba se está fumando?
tuviste que hacer para conseguir esto?
184
00:09:06,520 --> 00:09:08,253
Me contrataron como abogado.
185
00:09:08,255 --> 00:09:09,588
Stenhouse y Gray.
186
00:09:09,590 --> 00:09:12,557
empiezo esta tarde,
asignación de campo.
187
00:09:12,559 --> 00:09:13,793
¿Stenhouse y Gray?
188
00:09:13,795 --> 00:09:15,527
Esa es la mejor firma
en la ciudad.
189
00:09:15,529 --> 00:09:19,132
Bueno, solo se puso un poco
un poco más firme.
190
00:09:21,201 --> 00:09:23,470
Asignación de campo.
Asignación de campo.
191
00:09:29,811 --> 00:09:31,211
Asignación de campo.
192
00:09:31,411 --> 00:09:35,249
Hola Johnson,
no es un hámster. ¡Tíralo!
193
00:09:35,716 --> 00:09:37,150
Dios mío.
194
00:09:37,551 --> 00:09:39,119
¡Ben, hola!
195
00:09:39,453 --> 00:09:41,586
Muchas gracias
por encontrarme aquí.
196
00:09:41,588 --> 00:09:45,492
¿Mencioné en nuestra entrevista que
¿Yo era el gerente de softbol de la empresa?
197
00:09:45,692 --> 00:09:46,727
No lo hiciste.
198
00:09:47,962 --> 00:09:50,462
Y estoy muy orgulloso de
hecho que he reunido
199
00:09:50,464 --> 00:09:52,831
la lista más talentosa
en la ciudad.
200
00:09:52,833 --> 00:09:56,167
Hemos ganado el prestigioso
Campeonato de la Liga de Abogados
201
00:09:56,169 --> 00:09:57,571
12 años y contando.
202
00:09:58,805 --> 00:10:00,073
Espera un momento, tú...
203
00:10:00,474 --> 00:10:03,143
por casualidad no jugarías,
¿Lo harías?
204
00:10:03,710 --> 00:10:05,245
¡Ah!
205
00:10:07,581 --> 00:10:09,180
Auge. McGrath.
206
00:10:09,182 --> 00:10:10,517
Ese eres tú.
207
00:10:12,586 --> 00:10:15,253
Ben, ambos sabemos
yo no te contraté
208
00:10:15,255 --> 00:10:17,357
por su brillante mente jurídica.
209
00:10:17,691 --> 00:10:19,824
Vamos, a construir.
un equipo con calibre de campeonato,
210
00:10:19,826 --> 00:10:21,528
cada uno tiene que tener un papel.
211
00:10:21,728 --> 00:10:25,332
Y en Stenhouse y Gray,
este es tu papel.
212
00:10:25,799 --> 00:10:27,465
Campanero.
213
00:10:27,467 --> 00:10:29,367
[risas] Ahora, ¿por qué no
solo sube al plato
214
00:10:29,369 --> 00:10:31,403
y veamos qué puedes hacer,
gran amigo.
215
00:10:31,405 --> 00:10:32,237
Vamos.
216
00:10:32,239 --> 00:10:34,773
Ahora, Sr. Stenhouse,
Lo siento mucho.
217
00:10:34,775 --> 00:10:36,308
Ya no juego.
218
00:10:36,310 --> 00:10:38,343
Verás, hubo un incidente.
219
00:10:38,345 --> 00:10:40,178
Sí, sí, lo sé.
todo sobre tu incidente.
220
00:10:40,180 --> 00:10:42,614
También sé que bateaste
360 en Triple-A.
221
00:10:42,616 --> 00:10:45,617
Sólo un perdedor total dejaría
una bola errante a los nardos
222
00:10:45,619 --> 00:10:47,220
borrar toda esa habilidad.
223
00:10:48,522 --> 00:10:49,723
¡Bata arriba!
224
00:10:50,357 --> 00:10:52,459
Vamos. Ahí tienes.
225
00:10:57,764 --> 00:10:59,764
Valla del jardín central, 480.
226
00:10:59,766 --> 00:11:01,100
Adelante.
227
00:11:10,209 --> 00:11:12,613
[latido del corazón]
228
00:11:12,913 --> 00:11:15,147
- [gemidos]
- [la multitud se ríe]
229
00:11:15,649 --> 00:11:19,653
[risas]
230
00:11:22,321 --> 00:11:24,422
[el bebé se ríe]
231
00:11:24,424 --> 00:11:26,524
[PA] Cada informe del cirujano
al quirófano, ¡ya está!
232
00:11:26,526 --> 00:11:28,528
¡Esa es una nuez rota!
233
00:11:28,762 --> 00:11:30,397
[gritos]
234
00:11:31,598 --> 00:11:32,597
Vaya.
235
00:11:32,599 --> 00:11:36,603
¿Qué en nombre del santo infierno?
esta pasando?
236
00:11:36,937 --> 00:11:38,603
Lo lamento.
237
00:11:38,605 --> 00:11:41,539
En Stenhouse and Gray, no estamos
interesado en "lo siento".
238
00:11:41,541 --> 00:11:43,207
¡Estamos interesados en ganar!
239
00:11:43,209 --> 00:11:44,310
¡Estás despedido!
240
00:11:47,581 --> 00:11:49,148
Escocés, puro.
241
00:12:00,961 --> 00:12:03,295
A ser golpeado por la vida.
242
00:12:04,463 --> 00:12:05,431
De nuevo.
243
00:12:07,701 --> 00:12:09,301
[salpicadura]
244
00:12:09,936 --> 00:12:11,104
[hombre] Hola, amigo.
245
00:12:13,707 --> 00:12:16,843
No pareces entender
cómo funciona esto de beber.
246
00:12:17,576 --> 00:12:20,279
No, sé cómo funciona.
créeme.
247
00:12:20,847 --> 00:12:22,448
Sólo estoy aquí para regodearme.
248
00:12:22,683 --> 00:12:25,482
Me partí el culo
para convertirse en abogado,
249
00:12:25,484 --> 00:12:27,752
solo para ser despedido
en mi primer día.
250
00:12:27,754 --> 00:12:30,254
¿Quién despediría a alguien?
en su primer día?
251
00:12:30,256 --> 00:12:31,825
Gordon Stenhouse.
252
00:12:32,025 --> 00:12:34,759
¡Stenhouse!
¡Ese matón arrogante y sórdido!
253
00:12:34,761 --> 00:12:36,460
¡Le da mala fama a los abogados!
254
00:12:36,462 --> 00:12:37,697
Oh, espera.
255
00:12:39,365 --> 00:12:40,698
¿Disculpe, señor?
256
00:12:40,700 --> 00:12:41,866
Por favor, toma mi tarjeta.
257
00:12:41,868 --> 00:12:45,271
Si alguna vez necesita ayuda con un DUI
u homicidio vehicular.
258
00:12:45,604 --> 00:12:47,540
O planificación patrimonial
para tu viuda.
259
00:12:50,443 --> 00:12:51,575
¿Tú también eres abogado?
260
00:12:51,577 --> 00:12:53,011
¿Qué? No.
261
00:12:53,013 --> 00:12:54,714
Soy dueño de un bufete de abogados.
262
00:12:54,915 --> 00:12:57,316
Hablando de eso, estás contratado.
263
00:12:57,817 --> 00:12:58,850
¿Sin entrevista?
264
00:12:58,852 --> 00:13:00,051
Acabamos de tener uno.
265
00:13:00,053 --> 00:13:02,053
eres un abogado
Actualmente no bebo,
266
00:13:02,055 --> 00:13:04,354
odias a Stenhouse,
y tienes un traje.
267
00:13:04,356 --> 00:13:05,758
Eres perfecto.
268
00:13:05,959 --> 00:13:07,727
Ven a la oficina
mañana por la mañana.
269
00:13:10,329 --> 00:13:11,896
[los neumáticos chirrían y luego chocan]
270
00:13:11,898 --> 00:13:13,232
[hombre] ¡Ya voy!
271
00:13:13,934 --> 00:13:15,434
[suspiros]
272
00:13:20,439 --> 00:13:22,742
Supongo que eso me convierte en un idiota.
273
00:13:23,375 --> 00:13:25,778
[el perro ladra]
274
00:13:30,416 --> 00:13:31,482
Disculpe.
275
00:13:31,484 --> 00:13:33,552
Lo lamento. Está bien, está bien.
276
00:13:33,919 --> 00:13:34,854
[se aclara la garganta]
277
00:13:35,921 --> 00:13:37,721
Sr. Schmood. Hola.
278
00:13:37,723 --> 00:13:40,557
Y también un buen saludo para ti.
279
00:13:40,559 --> 00:13:43,827
Um, me dijeron que nos reuniéramos aquí.
por un hombre en un bar?
280
00:13:43,829 --> 00:13:45,397
¿Fue el de abajo hacia arriba?
281
00:13:45,798 --> 00:13:49,433
Quiero decir, escucho
Tienen un ambiente agradable.
282
00:13:49,435 --> 00:13:51,368
Dijo que tienes una vacante.
Podría llenar.
283
00:13:51,370 --> 00:13:52,669
Dios mío.
284
00:13:52,671 --> 00:13:54,872
- Sr. Schmood, yo um...
- Él no es Schmood,
285
00:13:54,874 --> 00:13:57,541
él es el actor que lo interpreta
en lo comercial.
286
00:13:57,543 --> 00:13:59,378
Tranquilo con lo espeluznante, Howard.
287
00:13:59,645 --> 00:14:01,578
- Sr. Schmood, yo...
- Yo tampoco soy Schmood.
288
00:14:01,580 --> 00:14:02,882
Soy Mel Carmichael.
289
00:14:03,082 --> 00:14:05,785
Schmood era mi abogado
hasta que lo pillé malversando.
290
00:14:05,985 --> 00:14:09,553
A él le dieron cuatro años y a mí me dieron esto.
¡Empresa de mierda en el asentamiento!
291
00:14:09,555 --> 00:14:12,589
Pero mantuve el nombre
porque me gusta el eslogan.
292
00:14:12,591 --> 00:14:14,825
[voz profunda]
No te dejes joder, consigue a Schmood.
293
00:14:14,827 --> 00:14:17,463
- [Mel] Ese es el indicado.
- [risas]
294
00:14:18,664 --> 00:14:20,097
¡Ahora guárdalo para el comercial!
295
00:14:20,099 --> 00:14:22,099
Entonces, realmente quieres el trabajo.
296
00:14:22,101 --> 00:14:24,303
Estupendo, sígueme.
297
00:14:29,074 --> 00:14:30,541
[suena el teléfono]
298
00:14:30,543 --> 00:14:32,711
Bueno, ¿qué opinas?
299
00:14:35,080 --> 00:14:38,649
No creerías el trato
Me subí a esta escuela abandonada.
300
00:14:38,651 --> 00:14:40,017
Me ahorra un montón de gastos generales.
301
00:14:40,019 --> 00:14:42,655
Además lo tiene todo
un abogado podría necesitar.
302
00:14:43,055 --> 00:14:45,689
Ahora, recientemente tuvimos un abogado
llamado jeff quien nos dejó
303
00:14:45,691 --> 00:14:49,327
entonces te voy a dar su oficina
y su carga de casos.
304
00:14:49,895 --> 00:14:50,796
Ta-dah.
305
00:14:51,730 --> 00:14:53,899
Puedes agradecerme más tarde.
Buena suerte, hijo.
306
00:15:12,084 --> 00:15:13,619
¡Vaya!
307
00:15:15,054 --> 00:15:16,454
[Mel] McGrath!
308
00:15:17,723 --> 00:15:20,559
Cuando hayas terminado de instalarte,
¡Necesito verte en mi oficina!
309
00:15:23,428 --> 00:15:25,062
[grita]
310
00:15:25,064 --> 00:15:27,030
Lo sé, lo sé.
311
00:15:27,032 --> 00:15:28,832
[risas]
312
00:15:28,834 --> 00:15:32,503
Me volví loco con las chucherías
después de ganar mis primeros mil millones.
313
00:15:32,905 --> 00:15:35,672
ya te has conocido
mi avión de pino norteamericano.
314
00:15:35,674 --> 00:15:39,076
Esta es la bata que Elvis
en realidad murió en.
315
00:15:39,078 --> 00:15:42,746
Este es un pisapapeles
con la uña del pie real de Gandhi.
316
00:15:42,748 --> 00:15:46,149
Y estos son los restos
de un molesto mayordomo robot.
317
00:15:46,151 --> 00:15:48,517
[Acento inglés]
¿Quién llama molesto a quién?
318
00:15:48,519 --> 00:15:52,791
Él hizo los movimientos con mi ex esposa.
así que lo mantengo en este cubo.
319
00:15:52,992 --> 00:15:56,592
- Ella se me acercó primero.
- ¡Cállate!
320
00:15:56,594 --> 00:15:58,161
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
321
00:15:58,163 --> 00:16:00,933
Uh, me llamaste.
322
00:16:01,166 --> 00:16:02,400
Ah, eso es correcto.
323
00:16:02,667 --> 00:16:05,070
necesito una opinion
en el agujero de Reedy.
324
00:16:05,503 --> 00:16:07,538
- ¿Quién es el agujero?
- Es un lugar.
325
00:16:09,674 --> 00:16:10,976
La ciudad en la que estamos ahora.
326
00:16:12,077 --> 00:16:13,913
Ben McGrath, Annie Holm.
327
00:16:14,679 --> 00:16:18,884
Ella es una graduada en derecho de Berkeley.
trabajando aquí durante el verano.
328
00:16:19,684 --> 00:16:21,419
- Hola.
- Hola.
329
00:16:22,487 --> 00:16:25,857
¡Basta de comerse con los ojos!
Este no es lugar para la química.
330
00:16:28,961 --> 00:16:30,095
Muéstrale la carta.
331
00:16:30,528 --> 00:16:33,698
La ciudad nos envió esto.
332
00:16:34,699 --> 00:16:36,732
es un aviso de
una audiencia de la comisión de zonificación
333
00:16:36,734 --> 00:16:38,001
para considerar una propuesta
para la construcción
334
00:16:38,003 --> 00:16:40,770
una nueva planta de tratamiento de aguas residuales
en esta área.
335
00:16:40,772 --> 00:16:42,905
Construir esa planta significará
el final del agujero de Reedy.
336
00:16:42,907 --> 00:16:46,143
Compensarán a todos
al valor justo de mercado.
337
00:16:46,145 --> 00:16:47,777
Mientras arruina una comunidad.
338
00:16:47,779 --> 00:16:50,579
Bueno, mientras sigan
procedimiento adecuado
339
00:16:50,581 --> 00:16:51,950
no hay nada que podamos hacer.
340
00:16:53,584 --> 00:16:54,852
Eso es lo que dijo Jeff.
341
00:17:02,593 --> 00:17:04,794
Eh, cualquier otra cosa
¿Señor Carmichael?
342
00:17:04,796 --> 00:17:07,130
Llámame Mel y eso será todo.
hasta las 5:00.
343
00:17:07,132 --> 00:17:08,664
¿Qué pasa a las 5:00?
344
00:17:08,666 --> 00:17:09,966
Pelota blanda.
345
00:17:09,968 --> 00:17:11,867
Ah, aquí vamos de nuevo.
346
00:17:11,869 --> 00:17:14,537
Déjame adivinar, me buscaste
¿en internet también?
347
00:17:14,539 --> 00:17:16,206
Bueno, escucha
y escuchas bien.
348
00:17:16,208 --> 00:17:17,740
¡Ya no juego!
349
00:17:17,742 --> 00:17:19,542
no tengo tiempo
para internet,
350
00:17:19,544 --> 00:17:21,144
¡Y todo lo que dije fue pelota suave!
351
00:17:21,146 --> 00:17:23,846
Es un juego, no una colonoscopia.
352
00:17:23,848 --> 00:17:26,082
Pero si no quieres jugar,
eso está bien.
353
00:17:26,084 --> 00:17:27,550
Te las arreglarás.
354
00:17:27,552 --> 00:17:29,986
Bueno, estoy seguro de que lo haré.
He llegado hasta aquí.
355
00:17:29,988 --> 00:17:33,925
No, no, no.
Quiero decir que te las arreglarás.
356
00:17:38,663 --> 00:17:42,265
Bueno, bueno. Si no es el Sr. Stenhouse...
¿Por qué llevas vaqueros?
357
00:17:42,267 --> 00:17:43,666
¿Ya te despidieron?
358
00:17:43,668 --> 00:17:46,336
[suspiros]
Me fui por otra oportunidad.
359
00:17:46,338 --> 00:17:47,837
Del tipo en el que debería esperar
360
00:17:47,839 --> 00:17:49,772
depositando
¿Tu cheque del campamento de matemáticas?
361
00:17:49,774 --> 00:17:51,807
¿Puedes ir a buscar a Jack?
por favor?
362
00:17:51,809 --> 00:17:53,077
Bien.
363
00:17:53,878 --> 00:17:56,014
- [grita] ¡Jack!
- [suspiros]
364
00:17:56,881 --> 00:17:58,716
[Jack] Entonces, ¿volvemos a la jardinería?
365
00:18:00,251 --> 00:18:04,655
Estoy vestido así porque tengo
para gestionar el equipo de softbol de mi nueva empresa.
366
00:18:05,223 --> 00:18:06,989
Esperaba que me ayudaras.
367
00:18:06,991 --> 00:18:09,158
sabes que no se nada
sobre ese peligroso deporte.
368
00:18:09,160 --> 00:18:10,926
Lamentablemente, sí.
369
00:18:10,928 --> 00:18:13,763
Pero tú sabes matemáticas y necesito
Alguien que me ayude con las estadísticas.
370
00:18:13,765 --> 00:18:15,967
Promedios de bateo, hits,
ese tipo de cosas.
371
00:18:16,334 --> 00:18:19,237
Y el trabajo va con esto.
372
00:18:19,871 --> 00:18:22,974
El titanio T55
calculadora graficadora?
373
00:18:23,775 --> 00:18:24,940
¿Me estás sobornando?
374
00:18:24,942 --> 00:18:26,577
Sí, lo soy.
375
00:18:27,145 --> 00:18:28,079
¿Entonces estás dentro?
376
00:18:30,681 --> 00:18:32,950
[gruñidos]
377
00:18:37,722 --> 00:18:39,021
Hola a todos.
378
00:18:39,023 --> 00:18:43,628
Soy Ben McGrath.
Su nuevo gerente, aparentemente.
379
00:18:43,828 --> 00:18:45,730
Soy Smegman. Tercera base.
380
00:18:46,097 --> 00:18:47,830
Esperemos que las cosas salgan bien
mejor para ti
381
00:18:47,832 --> 00:18:50,034
que lo hicieron con nuestro
último gerente... Jeff.
382
00:18:50,268 --> 00:18:51,367
¿Qué pasó con Jeff?
383
00:18:51,369 --> 00:18:52,703
Se ahorcó.
384
00:18:54,138 --> 00:18:57,940
Uh... Jeff estaba profundamente endeudado.
Adicto al juego maníaco depresivo.
385
00:18:57,942 --> 00:19:00,643
Estoy seguro de que el equipo no tenía nada.
que ver con su suicidio.
386
00:19:00,645 --> 00:19:02,111
No ayudó.
387
00:19:02,113 --> 00:19:04,646
Tampoco su esposa,
¿Quién se rumoreaba que estaba jugando?
388
00:19:04,648 --> 00:19:06,317
algún abogado rico
detrás de su espalda.
389
00:19:06,984 --> 00:19:09,385
Todas las mujeres eventualmente practican spork
un abogado rico
390
00:19:09,387 --> 00:19:10,820
a espaldas de su hombre.
391
00:19:10,822 --> 00:19:12,388
¿No es así, Mónica?
392
00:19:12,390 --> 00:19:15,391
La esposa de Smegman follada
un abogado rico a sus espaldas.
393
00:19:15,393 --> 00:19:16,826
Ah.
394
00:19:16,828 --> 00:19:19,130
Soy Cachemira.
Primera base y sij.
395
00:19:19,397 --> 00:19:20,662
¿Qué sucede contigo?
396
00:19:20,664 --> 00:19:22,098
No, no "enfermo".
397
00:19:22,100 --> 00:19:23,332
Sij.
398
00:19:23,334 --> 00:19:26,102
Como en la religión que enseña
las cinco virtudes de la verdad,
399
00:19:26,104 --> 00:19:28,806
compasión, alegría,
humildad y amor.
400
00:19:29,140 --> 00:19:31,006
En caso de que seas el tipo
de americano
401
00:19:31,008 --> 00:19:32,977
que le gusta al azar
golpear a los extranjeros en la cara.
402
00:19:33,411 --> 00:19:35,311
Soy Milford, jardín central.
403
00:19:35,313 --> 00:19:37,113
Me llaman "La Milf".
404
00:19:37,115 --> 00:19:39,747
No, no lo hacen.
Nadie te llama así.
405
00:19:39,749 --> 00:19:41,917
Ese es Dawkins, nuestro receptor.
406
00:19:41,919 --> 00:19:43,820
y Schmood
investigador jefe.
407
00:19:44,188 --> 00:19:45,123
Ey.
408
00:19:47,425 --> 00:19:49,093
Sé quién mató a Tupac.
409
00:19:52,430 --> 00:19:54,298
El auricular se conecta
a nadie.
410
00:19:55,099 --> 00:19:57,399
Y ese es Howard, nuestro lanzador.
411
00:19:57,401 --> 00:19:58,768
Nos hemos conocido.
412
00:19:58,970 --> 00:20:01,205
Y también me gusta atrapar.
413
00:20:01,905 --> 00:20:04,908
Quiero decir, eh,
lo que el equipo necesite.
414
00:20:05,309 --> 00:20:08,410
Hablando del equipo,
¿Dónde están todos los demás?
415
00:20:08,412 --> 00:20:10,179
Esto es todo. Cinco.
416
00:20:10,181 --> 00:20:11,415
Uno para cada base.
417
00:20:11,982 --> 00:20:14,350
Uh, seis, cuando te contamos.
418
00:20:14,352 --> 00:20:15,783
Oh, no.
419
00:20:15,785 --> 00:20:18,922
Estoy... sólo aquí para arreglármelas.
420
00:20:21,058 --> 00:20:21,990
No puedo golpear.
421
00:20:21,992 --> 00:20:24,661
Dulce. Nosotros tampoco podemos.
422
00:20:25,829 --> 00:20:27,764
[bocinazo]
423
00:20:29,100 --> 00:20:31,100
Hola Mel,
No sabía que eras...
424
00:20:31,102 --> 00:20:32,201
¿Fértil?
425
00:20:32,203 --> 00:20:33,435
Estaré aquí.
426
00:20:33,437 --> 00:20:35,337
Bueno, claro, no me lo perdería.
el primer partido de la temporada.
427
00:20:35,339 --> 00:20:37,139
Espera, pensé
esto fue solo una práctica.
428
00:20:37,141 --> 00:20:38,142
Son ambas cosas.
429
00:20:38,476 --> 00:20:40,309
Conoce a mi última descendencia,
Melania.
430
00:20:40,311 --> 00:20:42,844
También conocido como Mel Junior.
431
00:20:42,846 --> 00:20:44,948
Se suponía que nunca nacería.
432
00:20:45,216 --> 00:20:46,350
[Mel se ríe]
433
00:20:47,418 --> 00:20:50,319
Mel Junior fue pieza clave
de evidencia en una demanda
434
00:20:50,321 --> 00:20:51,819
por mi fallida vasectomía.
435
00:20:51,821 --> 00:20:54,356
Recibí 1,2 millones de dólares
y un niño fantástico.
436
00:20:54,358 --> 00:20:55,892
- Papá.
- Oh.
437
00:20:56,159 --> 00:20:57,295
Oh.
438
00:20:58,396 --> 00:21:00,828
Bueno. Bueno, Melania,
es un placer conocerte,
439
00:21:00,830 --> 00:21:02,864
Y este es mi hijo, Jack.
440
00:21:02,866 --> 00:21:06,834
¿Puedes mutilar a un zombie radiactivo?
¿Con un machete oxidado en esa cosa?
441
00:21:06,836 --> 00:21:08,870
- Mmm, no.
- No lo creo.
442
00:21:08,872 --> 00:21:10,740
Vamos a jugar a Gore Wars.
443
00:21:13,243 --> 00:21:14,410
Mel, escucha.
444
00:21:14,412 --> 00:21:17,812
No podemos jugar un juego hoy,
Sólo tenemos cinco jugadores.
445
00:21:17,814 --> 00:21:19,415
Me encanta una buena historia de los desamparados.
446
00:21:19,417 --> 00:21:21,051
[bocinazo]
447
00:21:21,519 --> 00:21:22,451
McGrath.
448
00:21:22,453 --> 00:21:23,954
¿Estás con Schmood ahora?
449
00:21:24,287 --> 00:21:27,155
Hay un billete de ida
a Loserville.
450
00:21:27,157 --> 00:21:29,726
[risas]
451
00:21:37,501 --> 00:21:38,436
¡Sí!
452
00:21:39,570 --> 00:21:42,305
♪ Vamos, vamos
Atrápame si puedes ♪
453
00:21:45,442 --> 00:21:49,779
♪ Vamos, vamos
Atrápame si puedes ♪
454
00:21:51,381 --> 00:21:53,281
Sal de aquí.
455
00:21:53,283 --> 00:21:54,949
♪ Soy rápido y lleno de fuego.
¿No lo entiendes? ♪
456
00:21:54,951 --> 00:21:57,053
¡Esto no es cricket! [risas]
457
00:21:58,455 --> 00:22:00,288
¡Vaya!
458
00:22:00,290 --> 00:22:02,292
♪ Así que cuando piensas
Estás cerca, estás equivocado ♪
459
00:22:02,892 --> 00:22:05,026
♪ Echa un vistazo de nuevo porque estoy
460
00:22:05,028 --> 00:22:06,930
♪ Yendo, yendo, ido
461
00:22:10,533 --> 00:22:12,135
¿Son esas balas?
462
00:22:12,936 --> 00:22:14,471
He visto algunas cosas.
463
00:22:14,838 --> 00:22:16,072
[gritos]
464
00:22:17,140 --> 00:22:19,109
Muy bien, aquí mismo, ¡vamos!
465
00:22:19,442 --> 00:22:21,142
[grita]
466
00:22:21,144 --> 00:22:23,244
♪ Vamos, vamos
apártate del camino ♪
467
00:22:23,246 --> 00:22:25,113
Mira lo que me has hecho,
¿Mónica?
468
00:22:25,115 --> 00:22:28,349
¿Sabías que en el espacio,
¿Nadie puede oírte tirarte un pedo?
469
00:22:28,351 --> 00:22:31,319
¿O oler tu pedo? O incluso tirarse un pedo
ellos mismos, porque el vacío en el espacio
470
00:22:31,321 --> 00:22:34,222
haría que implosionaran
antes de que puedan dejar que uno se rompa.
471
00:22:34,224 --> 00:22:36,960
♪ Crees que estás cerca
Estás equivocado ♪
472
00:22:37,394 --> 00:22:40,061
♪ Echa un vistazo de nuevo porque estoy ♪
473
00:22:40,063 --> 00:22:41,629
♪ Yendo, yendo, yendo. ♪
474
00:22:41,631 --> 00:22:44,132
A menos que estén en un traje espacial,
en cuyo caso serían
475
00:22:44,134 --> 00:22:46,501
el único que lo huele,
en lo que podría eufemísticamente
476
00:22:46,503 --> 00:22:49,572
ser llamado
el horno holandés definitivo.
477
00:22:50,073 --> 00:22:51,941
¿Y qué es ese bulto extraño?
en tus pantalones?
478
00:23:01,351 --> 00:23:03,887
[aplausos]
479
00:23:05,355 --> 00:23:06,289
¡Sí!
480
00:23:07,457 --> 00:23:09,858
¡Chúpate eso! [risas]
481
00:23:12,562 --> 00:23:15,363
♪ Soy rápido y lleno de fuego.
¿No lo entiendes? ♪
482
00:23:15,365 --> 00:23:16,865
Attaboy.
483
00:23:18,001 --> 00:23:20,234
Hola, Stenhouse.
estás arriba a las diez.
484
00:23:20,236 --> 00:23:22,537
¿Esta liga no
¿Tienes una regla de misericordia?
485
00:23:22,539 --> 00:23:24,372
Bueno, sólo si ambas partes están de acuerdo.
486
00:23:24,374 --> 00:23:26,341
Lo comprobaré con mi lado.
487
00:23:26,343 --> 00:23:27,308
¿Tipo? ¿No?
488
00:23:27,310 --> 00:23:28,443
Bueno.
489
00:23:28,445 --> 00:23:30,244
Lo siento. Mis muchachos dicen que no.
490
00:23:30,246 --> 00:23:31,847
Necesitan la práctica de bateo.
491
00:23:32,048 --> 00:23:32,979
♪ ...yendo, yendo, ido
492
00:23:32,981 --> 00:23:34,084
Buop.
493
00:23:35,918 --> 00:23:37,251
[Jack] Eso fue doloroso.
494
00:23:37,253 --> 00:23:38,621
Sí.
495
00:23:40,056 --> 00:23:42,190
Aunque de manera extraña, Mel dijo que
Fue lo mejor que jugaron en años.
496
00:23:42,192 --> 00:23:43,992
Me refiero a sentarme al lado de Melanie.
497
00:23:45,495 --> 00:23:47,963
Pasó dos entradas completas hablando
sobre asesinos en serie y sus mascotas.
498
00:23:49,499 --> 00:23:51,366
Papá, ¿por qué el equipo Schmood
incluso intentarlo
499
00:23:51,368 --> 00:23:53,169
cuando solo tienen
cinco jugadores?
500
00:23:53,969 --> 00:23:55,871
Nunca tuvieron una oportunidad.
501
00:23:56,473 --> 00:23:57,873
No lo sé, amigo.
502
00:23:58,974 --> 00:24:01,177
Tal vez sea para mantener a los ganadores.
del mundo honesto.
503
00:24:01,411 --> 00:24:05,281
Obligarlos a pasar
el problema de vencerte.
504
00:24:17,527 --> 00:24:19,159
Ey.
505
00:24:19,161 --> 00:24:20,361
Pensé que habías dicho
no había nada que pudiéramos hacer.
506
00:24:20,363 --> 00:24:22,697
Bueno, ¿dónde está la diversión en eso?
507
00:24:22,699 --> 00:24:25,234
Bueno, mira-dooky aquí.
508
00:24:26,001 --> 00:24:27,504
- ¡Oh!
- ¡Vaya!
509
00:24:27,704 --> 00:24:28,969
[risas]
510
00:24:28,971 --> 00:24:31,037
¿En serio?
511
00:24:31,039 --> 00:24:35,510
Parece que tengo el placer de
aniquilándote dos veces en la misma semana.
512
00:24:35,512 --> 00:24:37,179
Boo-yah.
513
00:24:37,514 --> 00:24:39,214
Este tipo está en todas partes.
514
00:24:44,721 --> 00:24:46,754
Está bien. ¿Qué tenemos aquí?
515
00:24:46,756 --> 00:24:49,424
Gordon Stenhouse
en nombre de la ciudad
516
00:24:49,426 --> 00:24:53,293
para el agujero de Reedy
propuesta de depuradora.
517
00:24:53,295 --> 00:24:54,429
Gordo.
518
00:24:54,431 --> 00:24:57,332
[risas] No te he visto
en el club dentro de un tiempo.
519
00:24:58,501 --> 00:25:01,101
Sí. Supongo que tendremos que conseguir
Pronto formaremos un cuarteto, Ger.
520
00:25:01,103 --> 00:25:02,603
Siempre y cuando no sea un trío.
521
00:25:02,605 --> 00:25:05,542
[risas]
522
00:25:10,112 --> 00:25:11,411
¿Y tú lo eres?
523
00:25:11,413 --> 00:25:14,181
Ben McGrath,
Schmood y asociados.
524
00:25:14,183 --> 00:25:16,416
Estamos aquí para oponernos
la instalación.
525
00:25:16,418 --> 00:25:17,752
Obviamente.
526
00:25:17,754 --> 00:25:19,923
¿Pero por qué motivos?
527
00:25:20,757 --> 00:25:22,723
Bueno, destruirá
El agujero de Reedy.
528
00:25:22,725 --> 00:25:25,525
Una planta de aguas residuales en ese
El vecindario sería una mejora.
529
00:25:25,527 --> 00:25:29,764
Además, esa no es una base legal.
para una objeción, Sr. Presidente.
530
00:25:29,766 --> 00:25:32,100
Tiene razón, en ambos aspectos.
531
00:25:32,401 --> 00:25:34,434
- ¿Qué más tienes?
- Eh...
532
00:25:34,436 --> 00:25:36,536
Señor, el ingeniero jefe,
Sr. Capposseri,
533
00:25:36,538 --> 00:25:39,374
no pudo firmar el informe
autorizando el proyecto.
534
00:25:45,782 --> 00:25:48,248
Un simple descuido,
Señor Presidente.
535
00:25:48,250 --> 00:25:51,117
Afortunadamente, el asistente
al jefe está aquí
536
00:25:51,119 --> 00:25:53,222
y puede firmar
en nombre del jefe.
537
00:25:53,622 --> 00:25:54,990
Lo permitiré.
538
00:25:55,257 --> 00:25:56,525
[bocas] Gracias.
[habla] ¿Señor?
539
00:25:59,829 --> 00:26:02,797
Bien, John Henry
justo ahí.
540
00:26:02,799 --> 00:26:04,731
Ahora si no hay nada más.
541
00:26:04,733 --> 00:26:06,533
Espera, espera.
542
00:26:06,535 --> 00:26:12,372
Según la regla 14.2, no hay votación.
se programará antes
543
00:26:12,374 --> 00:26:16,176
de 10 días después de la
presentación de un informe firmado,
544
00:26:16,178 --> 00:26:20,015
dicha firma tuvo lugar
Hace ocho segundos.
545
00:26:20,582 --> 00:26:25,285
Seguramente no vamos a demorarnos
un proyecto cívico de 100 millones de dólares
546
00:26:25,287 --> 00:26:27,153
por semejantes tonterías.
547
00:26:27,155 --> 00:26:28,555
Lo siento, Gordo.
548
00:26:28,557 --> 00:26:29,625
Me temo que lo somos.
549
00:26:33,228 --> 00:26:36,263
Sabes, sólo estás retrasando
lo inevitable, McGrath,
550
00:26:36,265 --> 00:26:37,497
porque vas a perder,
551
00:26:37,499 --> 00:26:39,299
y sabes como lo sé
vas a perder?
552
00:26:39,301 --> 00:26:42,104
porque eres un perdedor
y eso es lo que hacen los perdedores.
553
00:26:42,504 --> 00:26:43,605
Ellos pierden.
554
00:26:50,779 --> 00:26:53,747
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
555
00:26:53,749 --> 00:26:55,448
No tengo ni idea.
556
00:26:55,450 --> 00:26:59,621
Pero sea lo que sea,
Tenemos 10 días para hacerlo.
557
00:27:09,197 --> 00:27:10,764
Vaya, en realidad creciste
aquí, ¿eh?
558
00:27:10,766 --> 00:27:13,468
Sí, el centro de Reedy's Hole.
559
00:27:14,169 --> 00:27:16,603
Aquí es donde quieren poner
la planta.
560
00:27:16,605 --> 00:27:19,239
Justo en el corazón
de nuestra comunidad.
561
00:27:19,241 --> 00:27:20,907
Pero no tiene sentido.
562
00:27:20,909 --> 00:27:22,475
Estamos debajo del nivel freático,
563
00:27:22,477 --> 00:27:23,810
haciéndolo vulnerable
a inundaciones.
564
00:27:23,812 --> 00:27:26,248
La chica realmente conoce sus aguas residuales.
565
00:27:27,382 --> 00:27:29,916
Una chica también sabe realmente cuando
Su ciudad está siendo atacada.
566
00:27:29,918 --> 00:27:31,587
Vamos, el alcalde está esperando.
567
00:27:37,158 --> 00:27:40,094
[Suena música New Age]
568
00:27:42,331 --> 00:27:43,363
[hombre] Eh...
569
00:27:43,365 --> 00:27:44,931
[se aclara la garganta]
570
00:27:44,933 --> 00:27:46,233
¿Señor alcalde?
571
00:27:46,435 --> 00:27:48,637
Gracias por conocernos.
572
00:27:49,170 --> 00:27:50,370
Soy el alcalde White.
573
00:27:50,372 --> 00:27:52,639
Y gracias por conocerme
en el trabajo.
574
00:27:52,641 --> 00:27:53,709
Alcalde Blanco.
575
00:27:54,977 --> 00:27:56,876
Estamos aquí para discutir la ciudad.
afirmación de dominio eminente.
576
00:27:56,878 --> 00:27:57,877
¿Inserción de qué?
577
00:27:57,879 --> 00:27:59,313
Afirmación.
578
00:28:00,549 --> 00:28:02,247
Su propuesta de depuradora
literalmente destrozará nuestra ciudad.
579
00:28:02,249 --> 00:28:05,619
Para ser honesto, Annie,
ya no es una gran ciudad.
580
00:28:05,621 --> 00:28:06,722
¿Qué?
581
00:28:07,254 --> 00:28:08,655
no puedo creer
lo que estoy escuchando.
582
00:28:08,657 --> 00:28:09,689
O ver.
583
00:28:09,691 --> 00:28:10,824
[Annie] Esta es nuestra casa.
584
00:28:10,826 --> 00:28:12,561
Alcalde, necesitamos su apoyo.
585
00:28:13,194 --> 00:28:14,328
Lo pensaré.
586
00:28:14,763 --> 00:28:15,697
- ¡Oh!
- ¡Date la vuelta!
587
00:28:17,198 --> 00:28:18,399
[ella suspira]
588
00:28:20,201 --> 00:28:21,536
Bueno, eso fue un fracaso.
589
00:28:21,870 --> 00:28:24,704
No es que no haya disfrutado
viendo a tu alcalde lubricarse
590
00:28:24,706 --> 00:28:25,807
uno de sus electores.
591
00:28:26,808 --> 00:28:28,775
[Mel] Será mejor que sea bueno,
Estoy completamente desnudo.
592
00:28:28,777 --> 00:28:31,678
Sí, hola Mel, soy Ben.
Escucha, he decidido seguir
593
00:28:31,680 --> 00:28:33,546
el caso del agujero de Reedy
con Annie.
594
00:28:33,548 --> 00:28:35,582
Supongo que vamos a necesitar
un testigo experto,
595
00:28:35,584 --> 00:28:37,483
Probablemente cueste unos cinco mil dólares.
596
00:28:37,485 --> 00:28:38,918
¿Qué eres, mi ex esposa?
597
00:28:38,920 --> 00:28:41,220
Nunca lo conseguirás
esa cantidad de dinero sácame.
598
00:28:41,222 --> 00:28:42,423
[cuelga]
599
00:28:42,691 --> 00:28:44,223
Está bien.
600
00:28:44,225 --> 00:28:47,526
mire el alcalde
vendrá alrededor.
601
00:28:47,528 --> 00:28:48,828
Cuando has estado perdiendo
durante tanto tiempo,
602
00:28:48,830 --> 00:28:51,298
puede ser difícil saberlo
todavía puedes defenderte.
603
00:28:51,499 --> 00:28:53,869
Sí, algo así como
un equipo de softbol de cinco personas.
604
00:28:54,502 --> 00:28:56,602
Oye, hablando de,
¿Qué vas a hacer esta noche?
605
00:28:56,604 --> 00:28:58,472
digamos, entre las 5:00 y las 7:00?
606
00:28:58,707 --> 00:29:00,707
Tratando de encontrar
un perito gratuito.
607
00:29:00,709 --> 00:29:03,444
Parece que ambos tenemos
nuestro trabajo es para nosotros mismos.
608
00:29:08,016 --> 00:29:09,483
Hola a todos.
609
00:29:09,785 --> 00:29:12,451
Ha sido un verdadero honor
reemplazando a jeff
610
00:29:12,453 --> 00:29:14,319
como director del equipo de softbol.
611
00:29:14,321 --> 00:29:15,454
Pobre Jeff.
612
00:29:15,456 --> 00:29:16,956
No puedo creer que se ahorcó.
613
00:29:16,958 --> 00:29:17,959
Yo tampoco.
614
00:29:18,325 --> 00:29:19,458
Me debía 80 dólares.
615
00:29:19,460 --> 00:29:21,763
Y estoy cargando a su bebé.
616
00:29:21,963 --> 00:29:23,863
No llevarás a su bebé.
617
00:29:23,865 --> 00:29:27,733
De todos modos, necesitamos algunos más.
jugadores para ser competitivos.
618
00:29:27,735 --> 00:29:30,436
Literalmente, cualquier cuerpo caliente
lo haré.
619
00:29:30,438 --> 00:29:33,338
vamos a tener mucho
de diversión, y uh,
620
00:29:33,340 --> 00:29:36,343
¿Ojalá ganes algunos juegos?
621
00:29:36,878 --> 00:29:38,679
Bien, buena charla.
622
00:29:44,685 --> 00:29:46,454
[hombre con acento canadiense]
¡Oye, capitán!
623
00:29:50,491 --> 00:29:55,229
Soy Dougie, enlace de la sala de correo.
y soy portero.
624
00:29:55,730 --> 00:29:58,031
no hay porteros
en softbol.
625
00:29:58,033 --> 00:30:01,669
Lo sé, pero eh, Cachemira.
Me dijeron que hay cerveza gratis, ¿eh?
626
00:30:04,672 --> 00:30:05,773
¡Vaya!
627
00:30:06,540 --> 00:30:08,041
[risas] Saludos, amigo.
628
00:30:08,043 --> 00:30:10,511
[el motor se acerca]
629
00:30:12,446 --> 00:30:13,545
¿Y tú lo eres?
630
00:30:13,547 --> 00:30:14,782
En un scooter médico.
631
00:30:15,316 --> 00:30:16,615
Gracias por el boletín.
632
00:30:16,617 --> 00:30:18,550
- No, quise decir...
- ¿Mis piernas están paralizadas?
633
00:30:18,552 --> 00:30:20,086
Bien consciente, créeme.
634
00:30:20,088 --> 00:30:21,386
¿En realidad? Yo solo estaba...
635
00:30:21,388 --> 00:30:22,654
Preguntando si mi paquete
todavía funciona?
636
00:30:22,656 --> 00:30:26,594
Eso, buen señor,
No es asunto tuyo.
637
00:30:27,027 --> 00:30:29,396
Aunque la respuesta
es un rotundo sí.
638
00:30:29,830 --> 00:30:30,929
Bienvenido a bordo.
639
00:30:30,931 --> 00:30:31,866
Krinsky.
640
00:30:32,833 --> 00:30:34,602
Y solo estoy aquí
para evitar el tráfico en hora punta.
641
00:30:34,935 --> 00:30:36,771
- Sí.
- [pitido]
642
00:30:38,038 --> 00:30:39,640
¡Uf!
643
00:30:47,948 --> 00:30:49,014
Hola.
644
00:30:49,016 --> 00:30:50,682
Soy Ramona.
645
00:30:50,684 --> 00:30:53,685
Me muero por venir pero
Acabo de asumir una carga masiva
646
00:30:53,687 --> 00:30:56,390
y mi espalda ha estado
contra la pared.
647
00:30:57,491 --> 00:31:01,529
Eh... [tos]
¿Cuál es tu posición favorita?
648
00:31:02,496 --> 00:31:03,829
¿Era algún tipo de
de insinuaciones sexuales?
649
00:31:03,831 --> 00:31:06,433
porque no lo tolerare
acoso!
650
00:31:07,101 --> 00:31:08,934
Me refiero al softbol.
651
00:31:08,936 --> 00:31:10,669
Oh. [risas]
652
00:31:10,671 --> 00:31:15,541
Bueno, puedo llenar el agujero,
Realmente puedo soportar el apretón,
653
00:31:15,543 --> 00:31:18,646
y puedo engullirlo todo
Las bolas golpeaban en mi hueco.
654
00:31:18,946 --> 00:31:21,615
Soy extremadamente flexible.
655
00:31:31,458 --> 00:31:32,991
¿A quién vamos a jugar de nuevo?
656
00:31:32,993 --> 00:31:34,461
Lorey y D'Angelo.
657
00:31:34,728 --> 00:31:37,631
Una firma de apelación
lleno de matones despiadados.
658
00:31:39,433 --> 00:31:41,468
ellos miran
Más como profesores de matemáticas.
659
00:31:42,136 --> 00:31:44,605
No los has visto quejarse.
660
00:31:46,941 --> 00:31:47,906
¡Pelota!
661
00:31:47,908 --> 00:31:49,409
¿Qué?
662
00:31:49,977 --> 00:31:51,411
¡Vamos, árbitro!
663
00:31:52,079 --> 00:31:53,145
[discutiendo]
664
00:31:53,147 --> 00:31:54,548
¿Ves?
665
00:31:55,616 --> 00:31:58,451
Oye, mira, ese tipo
lleva equipo de hockey.
666
00:32:01,689 --> 00:32:02,623
¡Huelga!
667
00:32:06,160 --> 00:32:10,729
♪ Tengo prisa
Y lo quiero todo ♪
668
00:32:10,731 --> 00:32:13,564
¿Te agacharás detrás de mí?
todo el tiempo?
669
00:32:13,566 --> 00:32:15,501
Porque puedo sentir tu boca abierta.
670
00:32:15,903 --> 00:32:18,873
Este es literalmente el único lugar
Se supone que debo agacharme.
671
00:32:19,807 --> 00:32:21,606
¿No es esto genial?
672
00:32:21,608 --> 00:32:22,908
El pasatiempo de Estados Unidos.
673
00:32:22,910 --> 00:32:25,779
Todos disfrutando
la compañía del otro.
674
00:32:30,084 --> 00:32:31,684
¡Consigue algunos!
675
00:32:33,821 --> 00:32:34,585
¡Afuera!
676
00:32:34,587 --> 00:32:36,654
de sentimiento
en mis extremidades inferiores?
677
00:32:36,656 --> 00:32:38,826
¡Gracias por el diagnóstico!
678
00:32:46,633 --> 00:32:48,466
♪ Me desperté esta mañana
679
00:32:48,468 --> 00:32:49,667
Vamos.
680
00:32:49,669 --> 00:32:52,470
♪ Hoy vivo el sueño
681
00:32:52,472 --> 00:32:55,173
♪ Sin previo aviso
682
00:32:55,175 --> 00:32:57,577
♪ Renunció a la realidad
683
00:33:00,647 --> 00:33:03,783
Oh, chico, cerveza, pelota, cerveza.
684
00:33:05,219 --> 00:33:07,820
¡Suelta la cerveza! ¡Suelta la cerveza!
685
00:33:08,688 --> 00:33:11,959
[gemiendo y luego burlándose]
686
00:33:13,760 --> 00:33:15,193
No tienen remedio, papá.
687
00:33:15,195 --> 00:33:17,595
ellos no van a ganar
un solo partido toda la temporada.
688
00:33:17,597 --> 00:33:19,664
Oye, solo perdimos
por ocho carreras esta vez.
689
00:33:19,666 --> 00:33:20,865
Estamos mejorando.
690
00:33:20,867 --> 00:33:22,936
Tal vez algunas personas
están destinados a fracasar.
691
00:33:24,804 --> 00:33:26,040
[suspiros]
692
00:33:27,007 --> 00:33:30,576
Amigo, perder no lo es
lo mismo que fracasar.
693
00:33:30,777 --> 00:33:33,811
Si siempre pierdes
y seguir intentándolo,
694
00:33:33,813 --> 00:33:36,449
eso dice algo
sobre tu personaje.
695
00:33:37,251 --> 00:33:40,918
Tal vez haya nobleza
en vano.
696
00:33:40,920 --> 00:33:43,121
Eso suena como algo
los perdedores se dicen a sí mismos
697
00:33:43,123 --> 00:33:44,590
para sentirme mejor.
698
00:33:55,135 --> 00:33:57,001
Ey.
699
00:33:57,003 --> 00:33:58,337
Recibí tu mensaje.
700
00:33:58,339 --> 00:34:01,005
Un ingeniero de esta firma.
¿Está dispuesto a testificar en caso de contingencia?
701
00:34:01,007 --> 00:34:03,042
- ¿Cómo lo encontraste?
-Craigslist.
702
00:34:05,078 --> 00:34:06,110
¿Señor McGrath?
703
00:34:06,112 --> 00:34:07,111
- ¿Señorita Holt?
- Hola.
704
00:34:07,113 --> 00:34:08,145
Hola.
705
00:34:08,147 --> 00:34:09,482
Soy Arthur Wilde.
706
00:34:10,616 --> 00:34:11,615
Oye, oye.
707
00:34:11,617 --> 00:34:13,886
¿Por qué no charlamos aquí?
708
00:34:21,828 --> 00:34:23,062
¡Vaya!
709
00:34:25,265 --> 00:34:29,133
Entonces, necesitas un experto para revisar
¿Un informe de tratamiento de agua del condado?
710
00:34:29,135 --> 00:34:32,203
quedamos muy impresionados
por sus calificaciones.
711
00:34:32,205 --> 00:34:34,038
Un título avanzado
en ingeniería,
712
00:34:34,040 --> 00:34:36,109
una beca
en diseño ambiental?
713
00:34:36,676 --> 00:34:38,242
Aunque después de eso
hay una brecha.
714
00:34:38,244 --> 00:34:39,344
[suena el teléfono]
715
00:34:39,346 --> 00:34:41,114
Espera,
esto podría ser importante.
716
00:34:43,216 --> 00:34:44,517
Arturo Wilde.
717
00:34:45,585 --> 00:34:46,652
Ajá.
718
00:34:47,120 --> 00:34:48,287
Ajá.
719
00:34:49,155 --> 00:34:51,188
Café con leche doble lavanda
con espuma extra
720
00:34:51,190 --> 00:34:53,826
y haz que golpeen
Tu tarjeta de comprador frecuente.
721
00:34:55,595 --> 00:34:57,063
Sí, de inmediato, Sr. Ángel.
722
00:34:59,599 --> 00:35:02,033
Sí, soy pasante.
723
00:35:02,035 --> 00:35:03,934
Esperando el mercado laboral
para mejorar.
724
00:35:03,936 --> 00:35:06,604
Pensé en ayudarlos chicos
Se vería bien en mi currículum.
725
00:35:06,606 --> 00:35:07,671
Mmm.
726
00:35:07,673 --> 00:35:09,073
[suspiros]
727
00:35:09,075 --> 00:35:10,877
Moca helado, ¿alguien?
728
00:35:12,378 --> 00:35:14,145
[Ben] La clave va a estar cruzada
-examinando al ingeniero jefe.
729
00:35:14,147 --> 00:35:16,781
Correcto. Recuerda lo nervioso
¿Recibió su asistente?
730
00:35:16,783 --> 00:35:18,716
eso fue solo firmar
su propio nombre.
731
00:35:18,718 --> 00:35:19,986
[susurro]
732
00:35:21,020 --> 00:35:22,588
¿Qué fue eso?
733
00:35:23,222 --> 00:35:24,690
Eh...
734
00:35:28,961 --> 00:35:30,663
[Annie] ¡Nos están robando!
735
00:35:33,099 --> 00:35:34,133
¿Dónde estás?
736
00:35:38,371 --> 00:35:39,839
[ella jadea]
737
00:35:40,306 --> 00:35:41,707
¿Qué?
738
00:35:42,108 --> 00:35:43,142
¡Eh, tú!
739
00:35:50,049 --> 00:35:52,118
Bueno, eso parecía innecesario.
740
00:36:02,995 --> 00:36:06,831
Veo que tenemos un proverbial
enfrentamiento mexicano aquí,
741
00:36:06,833 --> 00:36:08,665
siendo yo un verdadero mexicano.
742
00:36:08,667 --> 00:36:09,967
¡Suelta la chincheta!
743
00:36:09,969 --> 00:36:11,938
- ¡Suelta el mapache!
- Es un avión del pino.
744
00:36:12,305 --> 00:36:15,072
- ¿Por qué entraste?
- ¿Interrumpir? Eso es racista.
745
00:36:15,074 --> 00:36:17,975
Y estúpido porque hay
No hay nada aquí que valga la pena robar.
746
00:36:17,977 --> 00:36:19,243
Bueno, entonces ¿por qué estás aquí?
747
00:36:19,245 --> 00:36:20,878
Para limpiar.
748
00:36:20,880 --> 00:36:23,680
Soy Manny, el hada mágica.
quien aparece cada noche
749
00:36:23,682 --> 00:36:25,282
para fregar tus baños.
750
00:36:25,284 --> 00:36:26,783
¿Por qué huiste?
751
00:36:26,785 --> 00:36:28,119
¿Y qué es?
¿Con todo el loco parkour?
752
00:36:28,121 --> 00:36:29,887
Asustaste a los bejeezus
fuera de mí.
753
00:36:29,889 --> 00:36:32,123
Y de donde vengo,
eso no se llama parkour,
754
00:36:32,125 --> 00:36:35,459
se llama "vete al infierno
De Dodge viene ICE".
755
00:36:35,461 --> 00:36:37,029
Oh. Me parece bien.
756
00:36:37,363 --> 00:36:38,761
Dios, eres rápido.
757
00:36:38,763 --> 00:36:39,731
Gracias.
758
00:36:39,966 --> 00:36:41,867
¿Y un empleado de Schmood?
759
00:36:42,168 --> 00:36:43,467
Chicos, este es Manny.
760
00:36:43,469 --> 00:36:45,302
Se unirá a nuestro equipo.
761
00:36:45,304 --> 00:36:47,004
¿Algo que quieras decir, grandullón?
762
00:36:47,006 --> 00:36:49,039
Deja de orinar en los asientos del inodoro.
763
00:36:49,041 --> 00:36:50,109
Es repugnante.
764
00:36:52,911 --> 00:36:56,413
Manny es el noveno jugador
hemos estado buscando.
765
00:36:56,415 --> 00:36:57,981
Él nos completa.
766
00:36:57,983 --> 00:37:01,120
Por primera vez podemos
Finalmente presenta un equipo completo.
767
00:37:03,089 --> 00:37:05,824
eso se suponía
ser inspirador.
768
00:37:06,325 --> 00:37:10,427
De todos modos, va a ser el primero en hacerlo.
y jugar segundo,
769
00:37:10,429 --> 00:37:11,830
moviendo a Dougie hacia la derecha.
770
00:37:12,165 --> 00:37:13,930
¿Alguien sabe?
¿Con quién jugaremos hoy?
771
00:37:13,932 --> 00:37:15,967
♪ Tengo poderes
772
00:37:17,002 --> 00:37:19,238
♪ Un platillo volador
773
00:37:20,506 --> 00:37:22,107
¡Vaya! ¡Vamos Manny!
774
00:37:23,309 --> 00:37:25,211
♪ El superniño
775
00:37:28,381 --> 00:37:30,146
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
776
00:37:30,148 --> 00:37:31,950
[aplausos]
777
00:37:34,786 --> 00:37:36,922
- ¡A salvo!
- ¡Sí!
778
00:37:38,857 --> 00:37:41,758
Estamos por delante.
¡Oye, en realidad estamos por delante!
779
00:37:41,760 --> 00:37:43,396
[aplausos]
780
00:37:43,862 --> 00:37:45,195
Tómalo, yo apenas tenía nada.
781
00:37:45,197 --> 00:37:47,864
No debería. no mientras
Estoy embarazada del bebé de Jeff.
782
00:37:47,866 --> 00:37:50,702
No llevarás al bebé de Jeff.
783
00:38:04,316 --> 00:38:05,917
Está bien, los atraparemos.
784
00:38:09,154 --> 00:38:12,123
Estoy tan avergonzado.
Estoy decepcionando al equipo.
785
00:38:12,357 --> 00:38:15,794
[protestas del equipo]
786
00:38:17,430 --> 00:38:19,262
Quizás la primera base no sea para ti.
787
00:38:19,264 --> 00:38:21,967
No es la base, Ben.
Es el deporte.
788
00:38:22,267 --> 00:38:24,200
Me uní a este equipo porque
era lo mas parecido
789
00:38:24,202 --> 00:38:25,904
pude encontrar
a mi amado grillo.
790
00:38:26,338 --> 00:38:28,371
Pero las similitudes
son muy exagerados.
791
00:38:28,373 --> 00:38:30,875
Quiero decir, en el cricket,
Ni siquiera usamos un guante.
792
00:38:31,544 --> 00:38:32,875
Entonces no lo hagas.
793
00:38:32,877 --> 00:38:34,012
¿No qué?
794
00:38:34,212 --> 00:38:35,747
Utilice un guante.
795
00:38:40,553 --> 00:38:41,818
[gruñidos]
796
00:38:41,820 --> 00:38:43,920
¡Sí! ¡Gran captura, Cachemira!
797
00:38:43,922 --> 00:38:45,890
O como lo llamen
en críquet!
798
00:38:46,424 --> 00:38:48,026
Simplemente lo llamamos trampa.
799
00:38:55,934 --> 00:38:58,870
[gritando]
800
00:38:59,471 --> 00:39:01,239
¡Mónica!
801
00:39:02,607 --> 00:39:04,540
- ¿Puedo conseguir uno de esos?
- ¿Un tatuaje?
802
00:39:04,542 --> 00:39:05,575
Un pecho peludo.
803
00:39:05,577 --> 00:39:07,012
No podría estar más orgulloso.
804
00:39:07,312 --> 00:39:09,912
Mantengan la cabeza en alto, lo tenemos.
Tenemos esto.
805
00:39:09,914 --> 00:39:11,547
¡Últimos pasos, podemos hacer esto!
806
00:39:11,549 --> 00:39:13,616
¡Estamos tan cerca!
807
00:39:13,618 --> 00:39:16,486
¿Cuál es el punto? estamos dando todo
Tenemos y todavía no podemos atraparlos.
808
00:39:16,488 --> 00:39:17,854
Lo siento, Ben.
809
00:39:17,856 --> 00:39:19,958
Pero este equipo no tiene fuego.
810
00:39:28,433 --> 00:39:30,266
¿Cómo nos llamaste?
811
00:39:30,268 --> 00:39:31,202
¿Perdedores?
812
00:39:31,936 --> 00:39:32,869
¿Fracasos?
813
00:39:32,871 --> 00:39:33,936
¿Alimentadores inferiores?
814
00:39:33,938 --> 00:39:36,439
Oh, ¿dijiste, tontos?
815
00:39:36,441 --> 00:39:38,276
¡Nos ofende eso!
816
00:39:38,877 --> 00:39:40,176
¿De qué estás hablando?
817
00:39:40,178 --> 00:39:41,544
el no ha dicho nada
todo el juego.
818
00:39:41,546 --> 00:39:42,945
Ah, y tú.
819
00:39:42,947 --> 00:39:44,480
tu mamá
no reconocería una huelga
820
00:39:44,482 --> 00:39:47,552
si se sentara en su regazo
y se presentó.
821
00:39:48,320 --> 00:39:50,353
¿Cómo te atreves a traer
¿El regazo de mi mamá en esto?
822
00:39:50,355 --> 00:39:53,256
Bueno, ¿qué tal
un poquito de esto?
823
00:39:53,258 --> 00:39:54,490
Bueno, ¿qué tal una probada de esto?
824
00:39:54,492 --> 00:39:56,125
¿Oh sí? Bueno, ¿qué pasa con eso?
825
00:39:56,127 --> 00:39:57,828
- Bueno, ¿qué tal un poco de esto?
- [terreno de fricción]
826
00:39:59,397 --> 00:40:00,963
¡Te vas de aquí!
827
00:40:00,965 --> 00:40:02,365
- ¡Oh, debes estar bromeando!
- ¡No estoy bromeando!
828
00:40:02,367 --> 00:40:03,633
¿Cómo pudiste?
829
00:40:03,635 --> 00:40:06,271
¡Esto es increíble!
830
00:40:07,972 --> 00:40:10,974
Hombre, tienes
el padre más genial de todos los tiempos.
831
00:40:11,376 --> 00:40:12,608
Puedo oírte.
832
00:40:12,610 --> 00:40:13,445
Shh.
833
00:40:14,112 --> 00:40:15,511
algo esta pasando
ahora mismo.
834
00:40:15,513 --> 00:40:18,316
Sí, se llama manifestación.
835
00:40:20,017 --> 00:40:21,250
¡Terminemos esto!
836
00:40:21,252 --> 00:40:22,452
¡Para Ben!
837
00:40:22,454 --> 00:40:24,955
[aplausos]
838
00:40:39,170 --> 00:40:40,138
¡A salvo!
839
00:40:41,038 --> 00:40:43,206
Esa es una carrera impulsada de un HUI.
840
00:40:43,208 --> 00:40:45,343
Golpear bajo la influencia.
¡Auge!
841
00:40:54,985 --> 00:40:56,186
¡Sí!
842
00:40:57,489 --> 00:41:00,958
[aplausos]
843
00:41:01,959 --> 00:41:02,993
¡Ganamos!
844
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
- [aplausos]
- ¡Ganamos!
845
00:41:10,134 --> 00:41:13,237
[los aplausos continúan]
846
00:41:18,308 --> 00:41:21,042
¡Acabamos de ganar nuestro primer juego!
847
00:41:21,044 --> 00:41:24,915
[aplausos]
848
00:41:25,115 --> 00:41:26,984
Oye, se siente bastante bien.
¿no es así?
849
00:41:27,184 --> 00:41:30,954
Así que simplemente fingiste que
Nos llamó perdedores para motivarnos.
850
00:41:31,321 --> 00:41:33,723
eso es algo serio
Cosas de la mente Jedi.
851
00:41:33,725 --> 00:41:35,190
Por supuesto, dado nuestro historial,
852
00:41:35,192 --> 00:41:36,992
eso hubiera sido
objetivamente correcto.
853
00:41:36,994 --> 00:41:39,729
Todavía somos técnicamente perdedores.
854
00:41:39,731 --> 00:41:41,198
[Mel] No.
855
00:41:43,066 --> 00:41:45,235
Son calentadores de banca.
856
00:41:45,703 --> 00:41:48,272
He visto esta magia antes.
857
00:41:49,206 --> 00:41:52,610
Un grupo de inadaptados que viene
juntos para formar un equipo.
858
00:41:53,410 --> 00:41:56,280
Un equipo que aprende
creer el uno en el otro,
859
00:41:56,480 --> 00:42:02,052
y de alguna manera, contra todo pronóstico,
encuentra una manera de ganar.
860
00:42:03,086 --> 00:42:05,456
Me recuerdas a ese equipo.
861
00:42:05,757 --> 00:42:07,355
Ustedes son los Calientabancas.
862
00:42:07,357 --> 00:42:11,462
- [todos] ¡A los calientabancas!
- [aplausos]
863
00:42:13,598 --> 00:42:16,967
[suena el teléfono]
864
00:42:19,436 --> 00:42:20,235
Hola?
865
00:42:20,237 --> 00:42:22,070
Es Arturo.
866
00:42:22,072 --> 00:42:23,773
No puedo hablar mucho pero solo
lea el informe del ingeniero.
867
00:42:23,775 --> 00:42:29,213
Noté que tiene el número 78446-B.
pero no hay 78446-A.
868
00:42:29,681 --> 00:42:31,413
No sé qué significa eso.
869
00:42:31,415 --> 00:42:33,448
Bueno, podría significar que el
El ingeniero escribió un informe anterior.
870
00:42:33,450 --> 00:42:35,116
pero luego cambió de opinión y...
871
00:42:35,118 --> 00:42:36,551
Oh, oh, espera.
872
00:42:36,553 --> 00:42:37,820
Eh, sí.
873
00:42:37,822 --> 00:42:40,691
le gusta cuando dibujas
un cachorro en la espuma.
874
00:42:42,059 --> 00:42:45,529
De todos modos, podría ayudar conseguir
una retención de ese informe anterior.
875
00:42:57,641 --> 00:42:59,142
[sonido]
876
00:43:00,410 --> 00:43:01,278
¿Cómo te atreves?
877
00:43:02,546 --> 00:43:05,516
Crees que eres mi maestro, capaz
¿Para llamarme tocando una campana?
878
00:43:05,849 --> 00:43:08,252
¿Para qué tener una campana si...?
879
00:43:08,852 --> 00:43:10,185
No importa.
880
00:43:10,187 --> 00:43:12,187
Um, necesitamos ver el archivo.
881
00:43:12,189 --> 00:43:14,322
en el agujero de Reedy
propuesta de depuradora.
882
00:43:14,324 --> 00:43:16,758
¿Y "quién" pregunta?
883
00:43:16,760 --> 00:43:18,393
No creo que eso sea correcto.
884
00:43:18,395 --> 00:43:20,497
Es un registro público
entonces no debería ser un problema.
885
00:43:21,131 --> 00:43:22,299
Excelente.
886
00:43:28,739 --> 00:43:32,042
[los archivos en papel hacen clic juntos]
887
00:43:36,580 --> 00:43:37,514
Gracias.
888
00:43:43,120 --> 00:43:44,254
Se ha ido.
889
00:43:46,657 --> 00:43:48,191
Disculpe.
890
00:43:49,593 --> 00:43:51,326
¿Disculpe, señor?
891
00:43:51,328 --> 00:43:52,496
Afinamos eso.
892
00:43:54,865 --> 00:43:56,264
[golpes]
893
00:43:56,266 --> 00:43:59,200
Dime que no lo hiciste
solo toca esa campana.
894
00:43:59,202 --> 00:44:02,337
¿Número de informe 78446-A?
895
00:44:02,339 --> 00:44:03,638
Falta.
896
00:44:03,640 --> 00:44:05,540
Y que me quieres
hacer al respecto?
897
00:44:05,542 --> 00:44:06,741
¿Buscarlo?
898
00:44:06,743 --> 00:44:07,678
¿Por favor?
899
00:44:11,715 --> 00:44:14,883
- No está aquí.
- Sabemos que no está aquí.
900
00:44:14,885 --> 00:44:16,618
Ella quiso decir ve a buscarlo.
en otro lugar.
901
00:44:16,620 --> 00:44:19,186
Bueno, si no está aquí,
entonces ha sido mal archivado o,
902
00:44:19,188 --> 00:44:21,323
más probablemente, "mal archivado".
903
00:44:21,325 --> 00:44:23,360
- ¿Cuál es la diferencia?
- Uno no es a propósito.
904
00:44:23,760 --> 00:44:25,427
necesitas ver
el ingeniero jefe.
905
00:44:25,429 --> 00:44:27,495
Entonces nos gustaría ver
el ingeniero jefe.
906
00:44:27,497 --> 00:44:29,229
- Está de vacaciones.
- ¿Vacaciones?
907
00:44:29,231 --> 00:44:31,501
¿Dije vacaciones?
Quise decir vacaciones.
908
00:44:34,236 --> 00:44:36,105
¿Qué está pasando aquí?
909
00:44:36,506 --> 00:44:37,706
[suspiros]
910
00:44:37,708 --> 00:44:38,907
informes faltantes,
911
00:44:38,909 --> 00:44:40,777
el ingeniero jefe
no estaba disponible?
912
00:44:41,345 --> 00:44:43,347
obviamente estan arriba
a algo.
913
00:44:46,282 --> 00:44:47,517
No es "quién".
914
00:45:17,547 --> 00:45:19,215
[aplausos]
915
00:45:30,961 --> 00:45:32,228
[gritos]
916
00:45:49,412 --> 00:45:51,447
El abogado que engañó a Mónica.
917
00:45:52,248 --> 00:45:53,750
Éste es personal.
918
00:45:54,417 --> 00:45:57,453
Este es para Mónica.
¡monstruo!
919
00:45:57,921 --> 00:45:59,288
[mujer] ¿Óscar?
920
00:46:00,523 --> 00:46:02,324
- Mónica.
- [Mónica suspira]
921
00:46:02,759 --> 00:46:05,592
nunca he visto tanto
pasión de tu parte.
922
00:46:05,594 --> 00:46:07,630
Es todo lo que siempre quise.
923
00:46:07,998 --> 00:46:10,801
Te importa. Realmente te importa.
924
00:46:11,001 --> 00:46:12,535
Sí, lunes.
925
00:46:12,735 --> 00:46:13,703
Si.
926
00:46:15,337 --> 00:46:17,373
[exhala]
927
00:46:21,410 --> 00:46:24,280
[aplausos]
928
00:46:27,283 --> 00:46:29,251
¡Ah, sí!
929
00:46:29,886 --> 00:46:31,585
[pantalones]
930
00:46:31,587 --> 00:46:35,823
Un brindis por nosotros haciendo el
playoffs y una pronta recuperación
931
00:46:35,825 --> 00:46:39,359
a aquellos que sufrieron menores
como resultado lesiones eléctricas.
932
00:46:39,361 --> 00:46:42,765
[aplausos]
933
00:46:43,866 --> 00:46:44,834
¿Papá?
934
00:46:47,403 --> 00:46:48,769
Sí, ¿qué pasa, amigo?
935
00:46:48,771 --> 00:46:52,506
Estaba pensando que tal vez podría
posponer el campamento de matemáticas.
936
00:46:52,508 --> 00:46:53,809
Quiero decir,
hasta más tarde en el verano.
937
00:46:54,477 --> 00:46:56,044
vas a necesitar
tu guardián de estadísticas
938
00:46:56,046 --> 00:46:57,747
durante la postemporada, ¿no?
939
00:46:58,881 --> 00:47:00,850
creo que podemos trabajar
algo sale.
940
00:47:01,851 --> 00:47:03,385
Ven aquí.
941
00:47:05,588 --> 00:47:08,522
echa un vistazo
Mis estadísticas de la temporada regular, Iris.
942
00:47:08,524 --> 00:47:09,959
Se trata de poder.
943
00:47:10,593 --> 00:47:13,827
Poder puro y sin adulterar.
944
00:47:13,829 --> 00:47:15,397
Apesta a eso, señor.
945
00:47:15,765 --> 00:47:16,663
Y, por supuesto,
946
00:47:16,665 --> 00:47:19,399
sigue dominando
con el primer puesto en los playoffs
947
00:47:19,401 --> 00:47:21,537
Son Stenhouse y Gray.
948
00:47:21,771 --> 00:47:23,372
Dos juegos arriba...
949
00:47:26,642 --> 00:47:27,777
¿Qué tal?
950
00:47:28,878 --> 00:47:29,879
[suena el teléfono]
951
00:47:31,046 --> 00:47:31,981
[Mel] ¡McGrath!
952
00:47:32,648 --> 00:47:33,981
¿Quiere verme, señor?
953
00:47:33,983 --> 00:47:35,949
Acabo de recibir un aviso
de la ciudad.
954
00:47:35,951 --> 00:47:38,619
En lugar de construir las aguas residuales
planta en el centro de Reedy's Hole,
955
00:47:38,621 --> 00:47:40,554
¡Quieren ponerlo aquí!
956
00:47:40,556 --> 00:47:41,789
¿Qué quieres decir con aquí?
957
00:47:41,791 --> 00:47:43,357
Aquí. Literalmente.
958
00:47:43,359 --> 00:47:44,992
Mi escritorio es la zona cero.
959
00:47:44,994 --> 00:47:47,094
[Robot inglés] Perfecto.
Basura a basura.
960
00:47:47,096 --> 00:47:48,595
[Mel] Guárdalo, Número Siete.
961
00:47:48,597 --> 00:47:50,430
Obviamente lo están intentando
para intimidarnos.
962
00:47:50,432 --> 00:47:51,832
Bueno, está funcionando.
963
00:47:51,834 --> 00:47:54,434
La única oportunidad
Schmood y Asociados tiene
964
00:47:54,436 --> 00:47:56,103
¿Estás ganando este caso?
965
00:47:56,105 --> 00:47:57,306
[cuelga]
966
00:47:57,706 --> 00:47:59,840
Entonces, después de un examen cuidadoso,
967
00:47:59,842 --> 00:48:02,576
la ubicación de la planta
no se puede justificar
968
00:48:02,578 --> 00:48:04,711
basado
sobre las condiciones actuales del campo.
969
00:48:04,713 --> 00:48:05,946
Sr. Wilde.
970
00:48:05,948 --> 00:48:10,786
Sí, soy intolerante a la lactosa.
Sin embargo, se me antoja un capuchino.
971
00:48:11,120 --> 00:48:12,152
¿Qué sugerirías?
972
00:48:12,154 --> 00:48:13,787
Señor presidente,
973
00:48:13,789 --> 00:48:15,989
ni siquiera dejó al testigo
Termina su última frase.
974
00:48:15,991 --> 00:48:16,992
Anulado.
975
00:48:17,593 --> 00:48:20,496
Yo también soy intolerante a la lactosa.
976
00:48:22,031 --> 00:48:26,669
- Responde la pregunta.
- Um, ¿quizás una gorra de soja seca?
977
00:48:27,136 --> 00:48:28,504
Oh...
978
00:48:29,872 --> 00:48:30,940
Suena delicioso.
979
00:48:32,174 --> 00:48:36,043
Entonces, ¿es justo decir que su
nivel de experiencia real en el campo
980
00:48:36,045 --> 00:48:37,476
desde que dejaste la escuela
981
00:48:37,478 --> 00:48:42,749
básicamente se refiere a...
productos de café?
982
00:48:42,751 --> 00:48:43,584
Supongo.
983
00:48:43,586 --> 00:48:45,185
Y una pregunta más.
984
00:48:45,187 --> 00:48:46,887
¿Qué calificación obtuviste?
en tu...
985
00:48:46,889 --> 00:48:50,358
"Diseño de tratamiento de agua.
curso de instalaciones?
986
00:48:52,127 --> 00:48:53,492
Eh, D plus.
987
00:48:53,494 --> 00:48:56,163
Una D plus.
988
00:48:56,165 --> 00:48:57,666
Buen chico.
989
00:48:58,533 --> 00:48:59,835
[Chasquea la lengua] Tu testigo.
990
00:49:01,170 --> 00:49:02,568
¿Algo más?
991
00:49:02,570 --> 00:49:05,873
Eh... un segundo.
992
00:49:05,875 --> 00:49:06,940
Eh...
993
00:49:06,942 --> 00:49:08,608
[pitido]
994
00:49:08,610 --> 00:49:10,378
[el texto suena]
995
00:49:15,017 --> 00:49:16,384
Eh...
996
00:49:17,887 --> 00:49:18,921
Sí, señor presidente.
997
00:49:20,155 --> 00:49:22,089
¿Por qué obtuviste una D plus en
¿Tu curso de instalaciones acuáticas?
998
00:49:22,091 --> 00:49:26,793
Vale, fue la noche anterior.
mi final y estaba estudiando
999
00:49:26,795 --> 00:49:28,762
cuando estas dos mujeres de al lado
preguntó si podía ayudar
1000
00:49:28,764 --> 00:49:31,064
con una gotera en la ducha,
lo cual hice.
1001
00:49:31,066 --> 00:49:33,532
Y después me ofrecieron
para agradecerme con una cerveza,
1002
00:49:33,534 --> 00:49:35,102
que se volvió
en, bueno, varios,
1003
00:49:35,104 --> 00:49:37,838
que se convirtió en uno
de esos locos abrazos
1004
00:49:37,840 --> 00:49:41,540
que se convirtió, bueno, en el
¡El trío más increíble jamás visto!
1005
00:49:41,542 --> 00:49:43,944
Quiero decir, estoy hablando
un caleidoscopio
1006
00:49:43,946 --> 00:49:46,712
de carne y pasión.
1007
00:49:46,714 --> 00:49:49,985
Cuando me desperté,
Me perdí mi final.
1008
00:49:50,986 --> 00:49:52,487
[risas]
1009
00:49:52,820 --> 00:49:55,888
Quiero decir, pensé cuando
¿Tendría otra oportunidad?
1010
00:49:55,890 --> 00:49:56,926
[gemidos]
1011
00:49:59,194 --> 00:50:02,097
¡Acepto a este hombre como un experto!
1012
00:50:02,630 --> 00:50:04,097
Hiciste lo correcto, hijo.
1013
00:50:04,099 --> 00:50:05,867
Ay, muchacho.
1014
00:50:09,071 --> 00:50:12,172
Entonces, señor presidente,
1015
00:50:12,174 --> 00:50:14,976
A continuación nos gustaría llamar
el asistente del ingeniero jefe.
1016
00:50:16,844 --> 00:50:18,078
Eh, no.
1017
00:50:18,080 --> 00:50:21,514
Como sabe McGrath, el asistente
No escribí ese informe.
1018
00:50:21,516 --> 00:50:22,982
si el quiere
para conocer su contenido,
1019
00:50:22,984 --> 00:50:25,718
él necesita abordar
el ingeniero jefe.
1020
00:50:25,720 --> 00:50:30,756
¿Quién de alguna manera misteriosamente
desapareció en el aire.
1021
00:50:30,758 --> 00:50:33,592
Señor presidente,
tenemos que pedir un aplazamiento
1022
00:50:33,594 --> 00:50:35,128
hasta que podamos encontrar este testigo.
1023
00:50:35,130 --> 00:50:38,564
Si McGrath quiere un aplazamiento,
entonces Schmood debería haber
1024
00:50:38,566 --> 00:50:42,101
para cubrir todos los de esta ciudad
costas judiciales, en caso de perder.
1025
00:50:42,103 --> 00:50:43,604
Funciona para mí.
1026
00:50:44,105 --> 00:50:45,506
[gruñidos]
1027
00:50:49,877 --> 00:50:54,249
[mujer en la película] Oh, Marcus, destino
finalmente nos ha unido.
1028
00:50:54,983 --> 00:50:57,917
Cuéntanos otra vez por qué tuvimos que encontrarnos.
en una sala de cine.
1029
00:50:57,919 --> 00:50:59,286
[silencio fuerte]
1030
00:50:59,288 --> 00:51:00,488
Lo siento.
1031
00:51:01,390 --> 00:51:02,991
nunca se sabe
quién podría estar escuchando.
1032
00:51:04,225 --> 00:51:07,159
De todos modos, este es Ray Capposseri.
1033
00:51:07,161 --> 00:51:08,828
Él es el ingeniero jefe.
1034
00:51:08,830 --> 00:51:10,663
y nuestra única oportunidad de ganar
el caso de Reedy's Hole.
1035
00:51:10,665 --> 00:51:12,264
Necesitamos encontrarlo lo antes posible.
1036
00:51:12,266 --> 00:51:13,632
Mmm-hmm.
1037
00:51:13,634 --> 00:51:15,901
-Capiletti.
- No, Capposseri.
1038
00:51:15,903 --> 00:51:18,671
supuestamente esta de vacaciones
y podría estar en cualquier lugar.
1039
00:51:18,673 --> 00:51:19,638
Canisetti.
1040
00:51:19,640 --> 00:51:20,806
Capposseri.
1041
00:51:20,808 --> 00:51:22,610
Aquí lo escribiré.
para ti.
1042
00:51:22,877 --> 00:51:25,947
- Nunca volveré a dudar.
- Nunca tendrás que hacerlo.
1043
00:51:26,914 --> 00:51:28,280
Y quieres que la encuentre.
1044
00:51:28,282 --> 00:51:30,916
- [ambos] ¡Él!
- [callando]
1045
00:51:30,918 --> 00:51:32,218
¡Lo siento!
1046
00:51:32,220 --> 00:51:34,286
Y sí, lo más rápido posible.
1047
00:51:34,288 --> 00:51:36,157
Costará 20.000 dólares como mínimo.
1048
00:51:36,991 --> 00:51:39,892
Tenemos 400 dólares
menos nuestras entradas de cine.
1049
00:51:39,894 --> 00:51:42,663
Considere este hallazgo de Carbonelli.
1050
00:51:45,600 --> 00:51:47,802
[ambos suspiran]
1051
00:51:48,603 --> 00:51:49,668
Estamos jodidos.
1052
00:51:49,670 --> 00:51:50,772
¿Crees?
1053
00:51:51,839 --> 00:51:54,642
Y un hombre caído
para el partido de mañana.
1054
00:51:56,944 --> 00:52:01,347
Oye, no querrías jugar
nosotros mientras él no está, ¿lo harías?
1055
00:52:01,349 --> 00:52:05,217
Mira, admiro lo que estás haciendo.
Con el equipo, realmente lo hago.
1056
00:52:05,219 --> 00:52:07,088
Simplemente no es para mí.
1057
00:52:08,790 --> 00:52:10,758
[mujer en la película] Entonces llévame, llévame
como nunca antes me habías tomado.
1058
00:52:13,728 --> 00:52:15,096
¡Vamos, vamos!
1059
00:52:17,165 --> 00:52:18,166
[se calla]
1060
00:52:20,968 --> 00:52:22,701
Ahora que somos un equipo de playoffs
1061
00:52:22,703 --> 00:52:26,072
es hora
Parecemos un equipo de playoffs.
1062
00:52:26,074 --> 00:52:27,675
Cortesía de Mel.
1063
00:52:29,277 --> 00:52:31,744
[charla emocionada]
1064
00:52:31,746 --> 00:52:34,679
Ahora, desafortunadamente, Dobkins
no puede estar con nosotros hoy,
1065
00:52:34,681 --> 00:52:35,848
lo que significa que vamos a necesitar...
1066
00:52:35,850 --> 00:52:37,584
[Mel] Un salvador.
1067
00:52:42,689 --> 00:52:45,760
[Robot inglés] Corre, Melanie.
¡Es un tomate spandex gigante!
1068
00:52:46,693 --> 00:52:48,260
Mel, no sabía que jugabas.
1069
00:52:48,262 --> 00:52:49,962
No.
1070
00:52:49,964 --> 00:52:53,134
Pero puedo pararme en los jardines
y mascar chicle como un profesional.
1071
00:52:56,137 --> 00:52:57,002
Vendido.
1072
00:52:57,004 --> 00:52:58,703
Te pondremos en lo correcto
1073
00:52:58,705 --> 00:53:00,672
y Dougie, vamos a
moverte al receptor.
1074
00:53:00,674 --> 00:53:01,876
¡Lo haré!
1075
00:53:06,780 --> 00:53:08,280
Jugaré sobrio.
1076
00:53:08,282 --> 00:53:10,082
[jadeos de sorpresa]
1077
00:53:10,084 --> 00:53:12,954
No es lo que pregunté pero probablemente
lo mejor para su salud a largo plazo.
1078
00:53:14,322 --> 00:53:16,224
Muy bien, ¡salgamos al campo!
1079
00:53:26,867 --> 00:53:32,273
[cantando] ¡Oh!
1080
00:53:32,473 --> 00:53:33,974
Empresa de interés público.
1081
00:53:34,175 --> 00:53:35,141
Ellos representan a PETA
1082
00:53:35,143 --> 00:53:37,145
y que salven a los delfines rosados
organización.
1083
00:53:37,445 --> 00:53:38,943
Creen que los humanos y los animales
1084
00:53:38,945 --> 00:53:41,014
son todos iguales
en la gran tierra de Dios.
1085
00:53:41,315 --> 00:53:44,784
- [vítores y aplausos]
- [mujer] Vamos, Mel...
1086
00:53:48,189 --> 00:53:49,689
Te amamos.
1087
00:53:51,125 --> 00:53:52,291
Namasté.
1088
00:53:52,293 --> 00:53:55,163
Nama-quédate, hippie,
lejos de mí.
1089
00:53:57,331 --> 00:54:00,934
Dime, ¿sabes la pelota?
Está cubierto con piel de vaca, ¿verdad?
1090
00:54:01,335 --> 00:54:03,335
¿Qué? ¡Oh!
1091
00:54:03,337 --> 00:54:04,205
[risas]
1092
00:54:04,472 --> 00:54:07,107
¡Uf!
1093
00:54:09,343 --> 00:54:10,344
Vamos, vamos.
1094
00:54:11,479 --> 00:54:13,479
[robot] Realmente orgulloso
de ti mismo, ¿no?
1095
00:54:13,481 --> 00:54:15,013
Bueno, adivina qué.
1096
00:54:15,015 --> 00:54:16,217
Todavía miras
como un tomate gigante.
1097
00:54:16,484 --> 00:54:17,449
[escupe]
1098
00:54:17,451 --> 00:54:18,818
¡Puaj!
1099
00:54:21,087 --> 00:54:24,224
Bien, sólo necesitamos una carrera más.
Ahora, ¿quién se anima?
1100
00:54:27,227 --> 00:54:28,394
[suspiro profundo y luego arcadas]
1101
00:54:28,396 --> 00:54:29,827
Dios mío.
1102
00:54:29,829 --> 00:54:32,096
Sobrio Doug es
como una persona normal borracha.
1103
00:54:32,098 --> 00:54:33,334
Dougie.
1104
00:54:33,534 --> 00:54:35,133
La cerveza es tu oxígeno.
1105
00:54:35,135 --> 00:54:37,303
y dejarlo
es exactamente lo que debería pasar.
1106
00:54:37,305 --> 00:54:38,939
Pero después de este juego.
1107
00:54:39,839 --> 00:54:41,940
Por el amor de Dios, bebe.
1108
00:54:41,942 --> 00:54:43,143
[abre la lata]
1109
00:54:45,111 --> 00:54:46,046
Más.
1110
00:54:47,280 --> 00:54:49,082
Eso es todo. Sí.
1111
00:54:50,050 --> 00:54:51,284
¿Verás?
1112
00:54:53,853 --> 00:54:55,222
¡Rock and roll!
1113
00:54:55,556 --> 00:54:57,324
[aplausos]
1114
00:54:58,358 --> 00:55:02,260
Acaba de dispararle a un six-pack
y dijo "rock and roll".
1115
00:55:02,262 --> 00:55:03,296
¿Somos malas personas?
1116
00:55:04,264 --> 00:55:05,232
Sí.
1117
00:55:06,399 --> 00:55:07,867
Sí, lo somos.
1118
00:55:12,506 --> 00:55:15,139
[aplausos]
1119
00:55:15,141 --> 00:55:18,812
¡Muy bien! ¡Toma ese Bud!
¡Vaya, vaya!
1120
00:55:20,213 --> 00:55:24,184
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
1121
00:55:32,959 --> 00:55:33,891
Creo que está muerto.
1122
00:55:33,893 --> 00:55:36,096
No. Sólo canadiense.
1123
00:55:36,463 --> 00:55:39,964
En caso de lesión, estás
Se le permite elegir un corredor emergente.
1124
00:55:39,966 --> 00:55:41,566
Manny, estás despierto.
1125
00:55:41,568 --> 00:55:43,036
¡No!
1126
00:55:43,937 --> 00:55:45,171
Voy a entrar.
1127
00:55:45,905 --> 00:55:48,041
ustedes tuvieron
un tramo de la séptima entrada,
1128
00:55:48,475 --> 00:55:50,043
Tuve una puesta a punto.
1129
00:56:15,468 --> 00:56:16,968
¡Es una jugada de apretón!
1130
00:56:16,970 --> 00:56:19,172
¡Eso es un gran toque!
1131
00:56:22,609 --> 00:56:23,574
¡Tizón!
1132
00:56:23,576 --> 00:56:25,979
¡Dije, toque!
1133
00:56:26,646 --> 00:56:28,248
Hombre, eso no puede ser legal.
1134
00:56:29,949 --> 00:56:31,151
Maldita sea, eso es genial.
1135
00:56:37,991 --> 00:56:39,490
No puedo sentir mis piernas.
1136
00:56:39,492 --> 00:56:41,492
¡Bienvenido a la fiesta, amigo!
1137
00:56:41,494 --> 00:56:45,231
[aplausos]
1138
00:56:46,899 --> 00:56:50,936
♪ Somos jóvenes y libres
1139
00:56:51,237 --> 00:56:55,208
♪ Sólo tú y yo
1140
00:56:55,575 --> 00:56:58,209
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
1141
00:56:58,211 --> 00:57:00,879
♪ oh, oh, oh, oh... ♪
1142
00:57:05,552 --> 00:57:06,486
Oye.
1143
00:57:06,985 --> 00:57:08,486
Me alegra que hayas venido ayer.
1144
00:57:08,488 --> 00:57:09,920
Yo también, entrenador.
1145
00:57:09,922 --> 00:57:11,356
Tu primera victoria en playoffs.
1146
00:57:11,358 --> 00:57:12,657
Sí.
1147
00:57:12,659 --> 00:57:14,525
No dejes que esto salga a la luz.
1148
00:57:14,527 --> 00:57:18,531
pero realmente creo que tenemos
una oportunidad de llegar hasta el final.
1149
00:57:18,964 --> 00:57:20,866
[suena el teléfono]
1150
00:57:21,568 --> 00:57:22,868
¿Dobkin?
1151
00:57:23,102 --> 00:57:24,067
Estoy con Ben.
1152
00:57:24,069 --> 00:57:25,403
No puedo hablar mucho.
1153
00:57:25,405 --> 00:57:27,070
Estoy encubierto
sobre el caso Capolinski.
1154
00:57:27,072 --> 00:57:28,573
[Ambos] Capposseri.
1155
00:57:28,575 --> 00:57:29,707
Bien.
1156
00:57:29,709 --> 00:57:31,108
Ese tipo.
1157
00:57:31,110 --> 00:57:33,344
De todos modos, tengo un ritmo
sobre dónde está.
1158
00:57:33,346 --> 00:57:34,345
¿En realidad? ¿Dónde?
1159
00:57:34,347 --> 00:57:35,246
En la carretera.
1160
00:57:35,248 --> 00:57:36,547
¿Podrías ser más específico?
1161
00:57:36,549 --> 00:57:38,048
No precisamente.
1162
00:57:38,050 --> 00:57:40,152
Compró una casa rodante de 180.000 dólares
y se fue.
1163
00:57:40,353 --> 00:57:41,354
Probablemente a Canadá.
1164
00:57:41,654 --> 00:57:42,687
O México.
1165
00:57:42,689 --> 00:57:44,589
¿180.000 dólares?
1166
00:57:44,591 --> 00:57:45,956
¿De dónde sacó?
esa cantidad de dinero?
1167
00:57:45,958 --> 00:57:47,425
También tengo otras pistas.
1168
00:57:47,427 --> 00:57:50,193
Le gusta la comida croata.
y recreaciones de la Guerra Civil.
1169
00:57:50,195 --> 00:57:52,563
- ¿Eso es todo?
- He encontrado chicos con menos.
1170
00:57:52,565 --> 00:57:54,266
[niños] ¡Bala de cañón!
1171
00:57:54,567 --> 00:57:56,369
Bueno, sigue buscando.
1172
00:57:58,237 --> 00:57:59,370
¿Y ahora qué?
1173
00:57:59,372 --> 00:58:02,272
Sin Capposseri, nuestro único
La esperanza es ese informe que falta.
1174
00:58:02,274 --> 00:58:03,275
Sí.
1175
00:58:03,576 --> 00:58:05,576
Lo que significa otro viaje a...
1176
00:58:05,578 --> 00:58:10,046
- [golpes]
- ♪ Oye, Sr. Secretario. ¿Te estoy molestando? ♪
1177
00:58:10,048 --> 00:58:12,048
♪ La la la la la la
1178
00:58:12,050 --> 00:58:15,285
[a tiempo con golpes]
♪ ¡Por favor, no seas un trasero!
1179
00:58:15,287 --> 00:58:17,020
¡Dios mío!
1180
00:58:17,022 --> 00:58:18,321
¡Estoy en un descanso!
1181
00:58:18,323 --> 00:58:20,390
no me importa
Si estás tomando éxtasis, amigo.
1182
00:58:20,392 --> 00:58:22,595
Necesitamos acceso a sus archivos.
1183
00:58:23,028 --> 00:58:24,263
¿Quieres acceso?
1184
00:58:26,599 --> 00:58:28,267
Te daré acceso.
1185
00:58:29,034 --> 00:58:30,169
[la puerta hace clic y chirría]
1186
00:58:30,570 --> 00:58:33,472
Bueno, buena suerte.
encontrar ese informe perdido.
1187
00:58:34,273 --> 00:58:36,674
¿O debería decir "desaparecido"?
1188
00:58:36,676 --> 00:58:38,210
[él se ríe]
1189
00:58:40,747 --> 00:58:44,183
Bueno, son cinco horas.
nunca vamos a volver.
1190
00:58:44,584 --> 00:58:46,251
Ese archivo no está aquí.
1191
00:58:47,352 --> 00:58:49,555
Tú lo sabes y yo lo sé.
1192
00:58:52,124 --> 00:58:53,959
¿Pero lo saben?
1193
00:58:55,093 --> 00:58:56,361
¿Quieres decir mentir?
1194
00:58:57,196 --> 00:59:01,498
Oh, tienes un futuro brillante
como abogada, señorita.
1195
00:59:01,500 --> 00:59:03,101
[risas]
1196
00:59:03,803 --> 00:59:05,237
[Secretario] Negado.
1197
00:59:05,672 --> 00:59:07,039
Denegado.
1198
00:59:07,774 --> 00:59:09,239
Denegado.
1199
00:59:09,241 --> 00:59:11,776
[cantar canción]
¡Sí, tenemos el archivo!
1200
00:59:11,778 --> 00:59:14,611
¡Oye, oye, oye! no hay alegria
permitido en esta oficina.
1201
00:59:14,613 --> 00:59:15,746
Ah, no hay problema.
1202
00:59:15,748 --> 00:59:17,180
encontramos
lo que buscábamos.
1203
00:59:17,182 --> 00:59:19,117
Gracias por tu ayuda.
[golpea un beso]
1204
00:59:20,619 --> 00:59:22,354
¿Mi... ayuda?
1205
00:59:28,227 --> 00:59:30,126
Encontraron el informe original.
1206
00:59:30,128 --> 00:59:31,661
Eso es imposible.
1207
00:59:31,663 --> 00:59:34,397
Capposseri me aseguró
que todas las copias fueron destruidas.
1208
00:59:34,399 --> 00:59:36,134
Bueno, uno debe tener
se deslizó.
1209
00:59:36,568 --> 00:59:38,668
No puedo sobrevivir a la prisión
Soy demasiado bonita.
1210
00:59:38,670 --> 00:59:40,237
Nadie irá a prisión,
1211
00:59:40,239 --> 00:59:42,508
y tu eres lo mas lejano
de guapa!
1212
00:59:42,808 --> 00:59:43,841
Déjame manejarlo.
1213
00:59:43,843 --> 00:59:45,444
[cuelga]
1214
00:59:46,545 --> 00:59:47,546
[jadeo asustado]
1215
00:59:48,080 --> 00:59:49,281
¡Tu servicio!
1216
00:59:49,715 --> 00:59:51,016
[ella grita]
1217
00:59:52,117 --> 00:59:54,419
Toda esta espera me está matando.
1218
00:59:55,287 --> 00:59:58,156
¿De verdad piensas en Stenhouse?
va a morder el anzuelo?
1219
00:59:58,423 --> 00:59:59,491
[suspiro incierto]
1220
01:00:00,592 --> 01:00:03,159
no lo sé,
pero pase lo que pase,
1221
01:00:03,161 --> 01:00:06,164
Ben, estoy muy agradecido.
por toda tu ayuda.
1222
01:00:07,499 --> 01:00:08,667
De nada.
1223
01:00:09,301 --> 01:00:10,702
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
1224
01:00:11,537 --> 01:00:14,237
Ciertamente es posible,
¿Qué estás pensando?
1225
01:00:14,239 --> 01:00:16,139
- Ve tú primero.
- No, ve tú primero.
1226
01:00:16,141 --> 01:00:17,509
No, de verdad, tú.
1227
01:00:18,176 --> 01:00:19,609
Si voy primero y me equivoco,
1228
01:00:19,611 --> 01:00:22,180
podría resultar
en mí siendo inhabilitado.
1229
01:00:22,447 --> 01:00:25,115
Por otra parte, si tengo razón,
sería atractivo
1230
01:00:25,117 --> 01:00:30,322
en una relación ilícita con
un compañero de trabajo que...
1231
01:00:48,807 --> 01:00:50,340
[suena el teléfono]
1232
01:00:50,342 --> 01:00:51,641
[Annie] ¿Eso es tuyo o mío?
1233
01:00:51,643 --> 01:00:52,809
[Ben] ¿Tuyo o mío qué?
1234
01:00:52,811 --> 01:00:54,778
[Annie] Teléfono. Deberíamos conseguirlo.
1235
01:00:54,780 --> 01:00:56,381
Podría ser importante.
1236
01:00:57,616 --> 01:00:59,150
[teléfono sonando]
1237
01:00:59,718 --> 01:01:00,784
Hola?
1238
01:01:00,786 --> 01:01:03,087
Estoy listo para hablar de un acuerdo.
1239
01:01:03,655 --> 01:01:05,154
¿Asentamiento?
1240
01:01:05,156 --> 01:01:06,623
Uno que se va
Schmood intacto,
1241
01:01:06,625 --> 01:01:09,461
y ayuda
Esos idiotas de Reedy's Hole.
1242
01:01:10,194 --> 01:01:11,695
- Excelente.
- ¿Ahora mismo?
1243
01:01:11,697 --> 01:01:13,396
Sí, ahora mismo.
1244
01:01:13,398 --> 01:01:15,334
¿Quieres llegar a un acuerdo o no?
1245
01:01:19,605 --> 01:01:21,571
Como líderes empresariales de la ciudad,
deberías saber
1246
01:01:21,573 --> 01:01:23,709
ha habido un gran desarrollo
en el caso.
1247
01:01:23,909 --> 01:01:27,677
Estamos cerca de exponer
todo el proceso como corrupto,
1248
01:01:27,679 --> 01:01:29,846
es por eso que la ciudad
hizo una oferta de acuerdo.
1249
01:01:29,848 --> 01:01:31,548
Es una señal de que están preocupados.
1250
01:01:31,550 --> 01:01:33,717
significado
tenemos toda la influencia.
1251
01:01:33,719 --> 01:01:35,452
¿Qué tipo de acuerdo?
1252
01:01:35,454 --> 01:01:38,354
Bueno, aumentando la cantidad que
ellos pagarán por sus propiedades.
1253
01:01:38,356 --> 01:01:39,355
¿Cuánto más?
1254
01:01:39,357 --> 01:01:41,323
- 40 por ciento.
- [jadeos]
1255
01:01:41,325 --> 01:01:43,258
encima de
¿Qué ofrecieron antes?
1256
01:01:43,260 --> 01:01:45,929
Si, pero todos tus negocios
se cerrará.
1257
01:01:45,931 --> 01:01:48,165
- ¡Sí!
- ¡Vaya, vaya!
1258
01:01:48,934 --> 01:01:51,268
¡Este sí que es un final feliz!
1259
01:01:51,503 --> 01:01:52,571
- [bofetada]
- ¡Vaya!
1260
01:01:58,910 --> 01:02:00,342
Mira, no lo entiendo.
1261
01:02:00,344 --> 01:02:02,277
Pensé que querías
Stenhouse para establecerse.
1262
01:02:02,279 --> 01:02:04,948
Yo también lo pensé
pero ahora no estoy tan seguro.
1263
01:02:04,950 --> 01:02:08,519
Oye, mira. En nuestro negocio,
esto cuenta como una victoria.
1264
01:02:08,720 --> 01:02:11,921
Quiero decir, claro, Reedy's Hole
va a ser destrozado
1265
01:02:11,923 --> 01:02:16,193
pero... los residentes serán 40
por ciento de descuento mejor que antes.
1266
01:02:16,460 --> 01:02:20,262
Y Schmood se queda
en los negocios, entonces...
1267
01:02:20,264 --> 01:02:21,633
Pero no está bien.
1268
01:02:21,833 --> 01:02:23,267
¿Eso no importa?
1269
01:02:25,302 --> 01:02:28,339
Cuando yo era una niña,
siempre me sentí diferente
1270
01:02:28,639 --> 01:02:29,741
viniendo de aquí.
1271
01:02:30,274 --> 01:02:31,573
La gente se burlaría de nosotros
1272
01:02:31,575 --> 01:02:33,210
y dijeron que no éramos
por muy buenos que fueran...
1273
01:02:33,544 --> 01:02:36,580
pero un día, nuestra escuela se fue
en un viaje de estudios a la ciudad,
1274
01:02:37,015 --> 01:02:38,717
a un partido de béisbol.
1275
01:02:39,283 --> 01:02:41,283
Un juego donde tres chicos
deja que todos los niños
1276
01:02:41,285 --> 01:02:42,788
quién alguna vez había sido intimidado jugar.
1277
01:02:42,988 --> 01:02:45,955
Era un juego dedicado
a los desvalidos.
1278
01:02:45,957 --> 01:02:47,723
¿Sabes quién hizo?
¿Ese juego es posible?
1279
01:02:47,725 --> 01:02:48,858
¿Jay-Z?
1280
01:02:48,860 --> 01:02:49,961
Mel.
1281
01:02:50,461 --> 01:02:53,264
Ese día, niveló
el campo de juego.
1282
01:02:53,631 --> 01:02:56,534
Me mostró que todos
es especial, incluyéndome a mí.
1283
01:02:56,868 --> 01:02:58,868
Y ese sobresalir
para el pequeño
1284
01:02:58,870 --> 01:03:00,769
es lo correcto.
1285
01:03:00,771 --> 01:03:05,342
Ben, con Reedy's Hole, tenemos
una oportunidad de hacer lo correcto.
1286
01:03:05,944 --> 01:03:09,313
Pero si nos conformamos,
los matones ganan.
1287
01:03:12,349 --> 01:03:15,252
realmente quiero
besarte ahora mismo.
1288
01:03:25,396 --> 01:03:27,364
¿Quieres entrar y tener sexo?
1289
01:03:29,900 --> 01:03:31,335
Sí.
1290
01:03:46,550 --> 01:03:48,951
Necesito un baño,
baño, baño.
1291
01:03:48,953 --> 01:03:52,888
Tengo que orinar, tengo que orinar, tengo que orinar,
tengo que orinar, tengo que orinar.
1292
01:03:52,890 --> 01:03:54,391
[accidente]
1293
01:03:54,825 --> 01:03:56,527
[silencio suave]
1294
01:04:17,948 --> 01:04:19,617
¡Softbol!
1295
01:04:20,684 --> 01:04:22,684
- ¡Mentiroso!
- [grita] ¿Qué está pasando?
1296
01:04:22,686 --> 01:04:24,419
¡Acabo de ver tu sala de trofeos!
1297
01:04:24,421 --> 01:04:26,555
dijiste
¡No jugaste softbol!
1298
01:04:26,557 --> 01:04:28,624
¡Nunca dije que no!
1299
01:04:28,626 --> 01:04:30,494
¡Dije que no era para mí!
1300
01:04:33,631 --> 01:04:35,831
¿Por qué no? tienes una habitación
lleno de hardware allí
1301
01:04:35,833 --> 01:04:38,634
eso dice que fuiste el más ganador
lanzador en la historia del softbol!
1302
01:04:38,636 --> 01:04:41,637
yo tambien era el mas miserable
lanzador en la historia del softbol!
1303
01:04:41,639 --> 01:04:43,472
Sacó lo peor de mí.
1304
01:04:43,474 --> 01:04:45,641
Me convirtió en la única cosa
Odio a la mayoría.
1305
01:04:45,643 --> 01:04:47,845
Un idiota que gana a toda costa.
1306
01:04:48,779 --> 01:04:50,045
Así que lo dejé.
1307
01:04:50,047 --> 01:04:51,580
En cambio, fui a la facultad de derecho.
1308
01:04:51,582 --> 01:04:54,116
Fuiste a la facultad de derecho
para ser más querido?
1309
01:04:54,118 --> 01:04:55,519
Deberías irte.
1310
01:04:56,887 --> 01:04:58,020
Espera, Annie, no.
1311
01:04:58,022 --> 01:04:59,154
Escucha, lo siento.
1312
01:04:59,156 --> 01:05:01,990
Yo no...
Mira, no era mi intención...
1313
01:05:01,992 --> 01:05:03,393
Sólo hazme un favor.
1314
01:05:04,495 --> 01:05:05,627
Espera un día antes
aceptando la oferta de Stenhouse.
1315
01:05:05,629 --> 01:05:08,065
Dale a Dobkins un poco más de tiempo.
para encontrar a Capposseri.
1316
01:05:08,431 --> 01:05:09,598
Bueno, eso hará falta un milagro.
1317
01:05:09,600 --> 01:05:11,468
Creo en los milagros.
1318
01:05:13,871 --> 01:05:15,371
[ella suspira]
1319
01:05:16,040 --> 01:05:17,741
[Ben] ¡Todavía tengo que orinar!
1320
01:05:24,748 --> 01:05:25,716
Ben.
1321
01:05:27,051 --> 01:05:28,451
Qué agradable sorpresa.
1322
01:05:28,819 --> 01:05:30,986
He oído que pateaste traseros
en el caso de Reedy's Hole
1323
01:05:30,988 --> 01:05:32,988
y obligó a nuestro ex jefe
para ofrecer un acuerdo.
1324
01:05:32,990 --> 01:05:36,490
Bueno, patear traseros probablemente sea
un poco exagerado...
1325
01:05:36,492 --> 01:05:39,761
Y, eh, ¿dijiste
¿"nuestro ex jefe"?
1326
01:05:39,763 --> 01:05:40,863
Me fui.
1327
01:05:40,865 --> 01:05:42,130
Para Forman Lasker.
1328
01:05:42,132 --> 01:05:44,599
Guau. Forman Lasker no es ninguna broma.
1329
01:05:44,601 --> 01:05:47,503
Y, lo que es más importante,
Ningún Stenhouse.
1330
01:05:48,471 --> 01:05:50,504
Ya sabes, todavía están contratando,
1331
01:05:50,506 --> 01:05:53,507
y estoy en camino a encontrarme con el
socios administradores en este momento.
1332
01:05:53,509 --> 01:05:54,879
¿Quieres una presentación?
1333
01:05:58,048 --> 01:05:59,147
¿Tarde?
1334
01:05:59,149 --> 01:06:00,648
Esta es la primera semifinal
juego
1335
01:06:00,650 --> 01:06:02,150
en la patética historia de Schmood.
1336
01:06:02,152 --> 01:06:05,586
Lo sé, Mel, y te prometo que lo haré.
llegar tan rápido como pueda.
1337
01:06:05,588 --> 01:06:07,791
Ustedes estarán bien
sin mí.
1338
01:06:08,192 --> 01:06:09,590
¡Ah!
1339
01:06:09,592 --> 01:06:11,128
Ben va a llegar tarde.
1340
01:06:11,527 --> 01:06:13,128
Oh, Dios. Oh, Dios.
1341
01:06:13,130 --> 01:06:15,197
Ey. Oye, que no cunda el pánico.
1342
01:06:15,199 --> 01:06:16,764
Estaremos bien.
1343
01:06:16,766 --> 01:06:18,534
[hombre] Oye, ahí están los débiles
estamos jugando.
1344
01:06:25,508 --> 01:06:27,410
¿Podemos entrar en pánico ahora?
1345
01:06:31,015 --> 01:06:31,949
Ben.
1346
01:06:34,151 --> 01:06:35,953
Vamos, te amarán.
1347
01:06:45,495 --> 01:06:48,496
Oye, ¿qué está pasando? no pude
se han perdido más de una entrada.
1348
01:06:48,498 --> 01:06:49,699
[Mel] Eso es todo lo que hizo falta.
1349
01:06:50,867 --> 01:06:53,103
Anotaron diez carreras en
el primero y llamó el juego.
1350
01:06:53,569 --> 01:06:55,571
Temporada fini.
1351
01:06:56,706 --> 01:06:57,740
¿Dónde estabas, hombre?
1352
01:06:57,974 --> 01:07:01,575
Yo uh... fui retenido
por una cosa de ley.
1353
01:07:01,577 --> 01:07:03,744
[robot] Oh, ¿en serio?
1354
01:07:03,746 --> 01:07:05,780
Todo el equipo se compadece
en casa de Morty.
1355
01:07:05,782 --> 01:07:06,849
- ¿Nos vemos allí?
- No.
1356
01:07:07,117 --> 01:07:09,986
Yo realmente...
Debería llevar a Jack a casa.
1357
01:07:11,587 --> 01:07:12,922
Oye, amigo. Eh...
1358
01:07:19,196 --> 01:07:20,930
¿Dónde estabas realmente, papá?
1359
01:07:22,999 --> 01:07:25,666
estaba conociendo a alguien
sobre un nuevo trabajo.
1360
01:07:25,668 --> 01:07:28,004
Quieres decir que podrías irte
¿Los calientabancas?
1361
01:07:28,638 --> 01:07:30,671
seria
para una firma de alto nivel.
1362
01:07:30,673 --> 01:07:32,542
Podría ser una gran oportunidad.
1363
01:07:32,909 --> 01:07:35,545
¿Qué pasa con la nobleza?
de inutilidad?
1364
01:07:39,015 --> 01:07:41,751
[música rock, aplausos]
1365
01:07:41,985 --> 01:07:43,117
Míralos.
1366
01:07:43,119 --> 01:07:45,820
[aplausos]
1367
01:07:45,822 --> 01:07:48,189
nadie ha nacido
con ese tipo de cuerpo.
1368
01:07:48,191 --> 01:07:49,557
[robot] Nadie en este equipo.
1369
01:07:49,559 --> 01:07:50,624
[el robot se ríe]
1370
01:07:50,626 --> 01:07:52,026
Obviamente están "enredados".
1371
01:07:52,028 --> 01:07:53,027
¿Hemorroides?
1372
01:07:53,029 --> 01:07:54,261
Esteroides.
1373
01:07:54,263 --> 01:07:55,297
Oh.
1374
01:07:55,299 --> 01:07:56,597
Pero deberían ser descalificados.
1375
01:07:56,599 --> 01:07:58,032
Claro, pero ¿cómo lo demostramos?
1376
01:07:58,034 --> 01:08:00,101
No van a hacerlo voluntariamente.
danos su orina.
1377
01:08:00,103 --> 01:08:02,103
Y no es que podamos
solo pide rondas de cerveza
1378
01:08:02,105 --> 01:08:05,139
para hacerlos orinar y luego escabullirse
algún objeto inanimado
1379
01:08:05,141 --> 01:08:07,677
en el urinario
para recolectar una muestra.
1380
01:08:10,747 --> 01:08:11,881
Ah, camarero.
1381
01:08:12,982 --> 01:08:16,650
[haciendo eco] ¿Qué está pasando?
¿Dónde estoy?
1382
01:08:16,652 --> 01:08:17,918
¿Qué pasa con el eco?
1383
01:08:17,920 --> 01:08:19,687
- [la puerta se abre]
- ¿Hay alguien ahí?
1384
01:08:19,689 --> 01:08:20,721
[descomprimiendo]
1385
01:08:20,723 --> 01:08:22,123
¿Oh, ah, ah...?
1386
01:08:22,125 --> 01:08:24,727
¡El horror! ¡El horror!
1387
01:08:25,128 --> 01:08:27,161
[suena el teléfono]
1388
01:08:27,163 --> 01:08:28,162
Hola?
1389
01:08:28,164 --> 01:08:29,797
Soy yo. Dobkins.
1390
01:08:29,799 --> 01:08:31,599
Dobkins, ¿lo has encontrado?
1391
01:08:31,601 --> 01:08:34,537
- ¿Encontraste a quién?
- Capposseri.
1392
01:08:34,837 --> 01:08:35,703
Oh.
1393
01:08:35,705 --> 01:08:37,640
No, pero me estoy acercando.
1394
01:08:37,907 --> 01:08:39,740
Lo he reducido a Asia.
1395
01:08:39,742 --> 01:08:41,142
Pero no te preocupes.
1396
01:08:41,144 --> 01:08:42,843
tengo un ritmo
un comerciante de metales raros de Mongolia
1397
01:08:42,845 --> 01:08:44,245
quien puede tener alguna información.
1398
01:08:44,247 --> 01:08:46,549
[suspiro profundo]
1399
01:08:51,254 --> 01:08:52,922
Lo siento, Annie.
1400
01:08:53,689 --> 01:08:54,688
[marca]
1401
01:08:54,690 --> 01:08:56,592
[teléfono sonando]
1402
01:09:01,697 --> 01:09:04,333
[tos] McGrath.
1403
01:09:04,767 --> 01:09:06,903
aceptaremos
su oferta de liquidación.
1404
01:09:10,639 --> 01:09:13,109
No parezcas tan decepcionado,
McGrath.
1405
01:09:13,642 --> 01:09:15,178
Cada uno tiene su precio.
1406
01:09:24,087 --> 01:09:25,086
Ben, ¿escuchaste?
1407
01:09:25,088 --> 01:09:28,122
Tenemos pruebas del equipo.
Lo que nos ganó fue el dopaje.
1408
01:09:28,124 --> 01:09:29,990
han sido suspendidos
por la liga,
1409
01:09:29,992 --> 01:09:32,393
lo que significa
Estamos en el juego del campeonato.
1410
01:09:32,395 --> 01:09:34,395
Jugamos a Stenhouse y Gray.
mañana.
1411
01:09:34,397 --> 01:09:35,996
¿No es una gran noticia?
1412
01:09:35,998 --> 01:09:37,867
Sí, um...
1413
01:09:38,868 --> 01:09:40,201
Chicos, en realidad estoy...
1414
01:09:40,203 --> 01:09:41,636
[Annie] ¿Dejar Schmood?
1415
01:09:50,346 --> 01:09:52,848
Acepté un trabajo con Forman Lasker.
1416
01:09:53,316 --> 01:09:56,016
Yo um... iba a llamarte.
1417
01:09:56,018 --> 01:09:57,886
Yo también iba a llamarte.
1418
01:09:58,753 --> 01:10:00,887
Hablé con el alcalde White.
1419
01:10:00,889 --> 01:10:03,290
La convencí de que ella y los ciudadanos
de Reedy's Hole deberían seguir luchando.
1420
01:10:03,292 --> 01:10:05,927
Oh, Annie, es demasiado tarde.
1421
01:10:07,096 --> 01:10:09,999
ya acepté
La oferta de Stenhouse.
1422
01:10:13,902 --> 01:10:16,172
No siempre se trata de ganar
y perder, ya sabes.
1423
01:10:16,938 --> 01:10:18,640
se trata de jugar
la manera correcta.
1424
01:10:20,942 --> 01:10:22,311
¿Qué estamos haciendo?
1425
01:10:23,179 --> 01:10:26,048
Deberíamos agradecerle a Ben.
por todo lo que ha hecho por nosotros
1426
01:10:26,382 --> 01:10:29,784
y deseándole lo mejor,
dondequiera que le lleve su viaje.
1427
01:10:49,004 --> 01:10:51,673
- ¡Juega a la pelota!
- [aplausos]
1428
01:10:56,345 --> 01:10:58,878
Tuve que revisar algunos de
las opciones y cuando lo hicimos,
1429
01:10:58,880 --> 01:11:00,747
encontramos
que había una cuarta opción,
1430
01:11:00,749 --> 01:11:02,851
así que definitivamente
pasó por eso...
1431
01:11:03,151 --> 01:11:04,085
¡Está bien!
1432
01:11:05,086 --> 01:11:07,390
Pongamos a estos perdedores
en su lugar de perdedor.
1433
01:11:07,756 --> 01:11:08,990
No importa lo que pase hoy,
1434
01:11:09,325 --> 01:11:12,994
todos y cada uno de nosotros
merece estar aquí.
1435
01:11:13,828 --> 01:11:15,897
Ahora, calientabancas a las tres.
1436
01:11:17,366 --> 01:11:18,898
Uno, dos, tres.
1437
01:11:18,900 --> 01:11:20,835
[todos] ¡Calientabancas!
1438
01:11:26,975 --> 01:11:28,243
¿Está todo bien?
1439
01:11:28,477 --> 01:11:30,111
Pareces distraído.
1440
01:11:32,347 --> 01:11:33,949
Lo siento a todos.
1441
01:11:37,520 --> 01:11:39,221
Pero mi equipo me necesita.
1442
01:11:45,393 --> 01:11:49,162
Bueno, bueno. Mírate,
Ahora estoy trabajando en Forman Lasker.
1443
01:11:49,164 --> 01:11:50,396
Ya no.
1444
01:11:50,398 --> 01:11:51,998
¿Te despidieron otra vez?
1445
01:11:52,000 --> 01:11:54,367
¡Por el amor de Dios, Ben!
¡No puedo seguir el ritmo!
1446
01:11:54,369 --> 01:11:55,969
¿Puedo hablar con Jack, por favor?
1447
01:11:55,971 --> 01:11:57,270
no creo
esa es una muy buena idea.
1448
01:11:57,272 --> 01:11:59,305
el esta muy molesto
sobre que dejaste Schmood.
1449
01:11:59,307 --> 01:12:00,873
Bueno, debería serlo.
1450
01:12:00,875 --> 01:12:02,744
Así que dile una cosa.
1451
01:12:03,011 --> 01:12:06,748
yo abrazo
la nobleza de la futilidad.
1452
01:12:07,415 --> 01:12:08,481
¿El qué del qué ahora?
1453
01:12:08,483 --> 01:12:12,254
Está bien, mamá. Escuché.
1454
01:12:13,555 --> 01:12:14,956
Entonces, ¿qué dices, amigo?
1455
01:12:15,257 --> 01:12:17,292
¿Quieres ver un juego de pelota?
conmigo?
1456
01:12:21,096 --> 01:12:23,298
[vítores y aplausos]
1457
01:12:26,901 --> 01:12:28,336
Gran día para un juego de pelota.
1458
01:12:29,337 --> 01:12:30,372
Ben.
1459
01:12:32,307 --> 01:12:33,273
Hola.
1460
01:12:33,275 --> 01:12:33,973
Ey.
1461
01:12:33,975 --> 01:12:35,908
Voy a sentarme con Melanie.
1462
01:12:35,910 --> 01:12:36,876
Buena suerte, papá.
1463
01:12:36,878 --> 01:12:38,046
Gracias, amigo.
1464
01:12:46,354 --> 01:12:47,620
Entonces, escucha.
1465
01:12:47,622 --> 01:12:49,188
Se me ocurrió un plan
para salvar el agujero de Reedy
1466
01:12:49,190 --> 01:12:51,324
pero va a requerir
Sucedieron varios milagros.
1467
01:12:51,326 --> 01:12:53,361
Bueno, ya sabes
lo que siento por los milagros.
1468
01:12:53,595 --> 01:12:54,927
¿Cuáles son?
1469
01:12:54,929 --> 01:12:56,996
primero
¿Estás aceptando mis disculpas?
1470
01:12:56,998 --> 01:12:58,333
por intentar obligarte a jugar.
1471
01:12:58,566 --> 01:13:01,102
Es tu decisión y yo debería
he respetado eso.
1472
01:13:03,271 --> 01:13:04,339
Disculpa aceptada.
1473
01:13:05,073 --> 01:13:06,941
Milagro número uno cumplido.
1474
01:13:11,079 --> 01:13:13,348
Ese fue el milagro número dos.
1475
01:13:14,115 --> 01:13:15,381
¿Milagro número tres?
1476
01:13:15,383 --> 01:13:17,216
Conseguir Stenhouse
abandonar el acuerdo
1477
01:13:17,218 --> 01:13:20,221
y comprando Dobkins
Más tiempo para encontrar a Capposseri.
1478
01:13:21,222 --> 01:13:23,824
Hola Mel,
¿Puedo recuperar mi antiguo trabajo?
1479
01:13:24,492 --> 01:13:26,027
No sabía que te habías ido.
1480
01:13:27,095 --> 01:13:28,661
Sólo vamos arriba por dos.
1481
01:13:28,663 --> 01:13:31,366
deberíamos estar aplastando
estos idiotas!
1482
01:13:32,033 --> 01:13:34,102
Sospecho que el entrenamiento fue deficiente.
1483
01:13:35,503 --> 01:13:36,970
Bueno...
1484
01:13:37,938 --> 01:13:39,605
Pensé que habías seguido adelante, McGrath.
1485
01:13:39,607 --> 01:13:41,374
Teníamos algunos asuntos pendientes.
1486
01:13:41,376 --> 01:13:43,142
como entregarte
una copia de lo que encontramos
1487
01:13:43,144 --> 01:13:45,113
en la oficina de la comisión de zonificación.
1488
01:13:48,583 --> 01:13:49,981
¿Páginas en blanco?
1489
01:13:49,983 --> 01:13:51,384
¿Un truco para que me conforme?
1490
01:13:51,386 --> 01:13:53,252
Bueno, podría haber
su licencia legal para esto.
1491
01:13:53,254 --> 01:13:55,355
Pero si realmente te sientes así,
1492
01:13:55,357 --> 01:13:57,192
te dejaremos
retirarse del trato.
1493
01:13:58,926 --> 01:14:00,926
No, no. Huelo otro truco.
1494
01:14:00,928 --> 01:14:02,029
Sin dados.
1495
01:14:02,564 --> 01:14:04,098
[Mel] Entonces ¿qué tal una apuesta?
1496
01:14:08,269 --> 01:14:09,034
¿Una apuesta?
1497
01:14:09,036 --> 01:14:10,403
Sobre el juego.
1498
01:14:10,405 --> 01:14:13,506
Tu ganas, te ponen el
planta depuradora en el terreno de Schmood.
1499
01:14:13,508 --> 01:14:16,444
Incluso arrojaré
mi pisapapeles Gandhi-uña del pie.
1500
01:14:17,010 --> 01:14:18,311
¿Y si ganas?
1501
01:14:18,313 --> 01:14:20,680
La ciudad abandona Schmood
y el agujero de Reedy solo
1502
01:14:20,682 --> 01:14:25,420
y pone la planta donde quiera
Originalmente estaba programado para ir...
1503
01:14:28,690 --> 01:14:29,591
¿Y?
1504
01:14:30,023 --> 01:14:31,091
¿Y qué?
1505
01:14:32,327 --> 01:14:35,127
¿Y por qué aceptaría ese trato?
Ya tengo un acuerdo.
1506
01:14:35,129 --> 01:14:37,195
no quieres
paga a esos idiotas,
1507
01:14:37,197 --> 01:14:40,065
como los llamas, 40 por ciento
más de lo que planeaste.
1508
01:14:40,067 --> 01:14:41,902
Los ganadores no se conforman.
1509
01:14:42,136 --> 01:14:44,035
A menos que
el gran Gordon Stenhouse
1510
01:14:44,037 --> 01:14:47,509
tiene miedo de perder
a un grupo de calientabancos.
1511
01:14:53,046 --> 01:14:54,012
Bien.
1512
01:14:54,014 --> 01:14:55,046
Trato.
1513
01:14:55,048 --> 01:14:56,418
De todos modos vamos ganando por dos.
1514
01:14:59,319 --> 01:15:00,686
confío en que lo sepas
lo que estás haciendo.
1515
01:15:00,688 --> 01:15:01,621
De nada.
1516
01:15:01,623 --> 01:15:03,056
Lo suficientemente bueno para mí.
1517
01:15:04,191 --> 01:15:06,059
¡Para eso te pago!
1518
01:15:10,030 --> 01:15:11,464
¡Eso se ve bien, muchachos!
1519
01:15:11,466 --> 01:15:12,466
¡Déjala estallar!
1520
01:15:13,568 --> 01:15:15,267
[silbido de lobo]
1521
01:15:15,269 --> 01:15:18,336
[Stenhouse] ¡Oh, ahí está!
¡El sexy calentador de hedor!
1522
01:15:18,338 --> 01:15:20,038
Oye, pon tus caderas en ello.
bebe!
1523
01:15:20,040 --> 01:15:21,208
¡Vamos!
1524
01:15:21,408 --> 01:15:22,476
¿Quieres sexy?
1525
01:15:23,076 --> 01:15:24,978
Te daré sexy.
1526
01:15:25,279 --> 01:15:26,313
Pervertidos.
1527
01:15:36,023 --> 01:15:38,223
[aplausos]
1528
01:15:38,225 --> 01:15:41,261
[Stenhouse] Ella no es tan buena,
¡idiotas! ¡Pasa la pelota!
1529
01:15:41,595 --> 01:15:44,062
¿Qué? Tienes un ancla.
atado a tu culo?
1530
01:15:44,064 --> 01:15:45,365
[risas]
1531
01:15:58,645 --> 01:15:59,546
¡Maldita sea!
1532
01:16:13,627 --> 01:16:14,995
¡Tiempo!
1533
01:16:16,396 --> 01:16:19,533
Así es,
Siéntate como un perdedor.
1534
01:16:20,267 --> 01:16:21,834
Pareces totalmente agotado, Howard.
1535
01:16:21,836 --> 01:16:23,170
Estaré bien.
1536
01:16:24,204 --> 01:16:25,672
El sentimiento debería volver
a mi brazo en cualquier momento.
1537
01:16:26,073 --> 01:16:27,341
[Annie] ¡Ponme, entrenador!
1538
01:16:30,143 --> 01:16:31,478
Milagro número cuatro.
1539
01:16:33,146 --> 01:16:36,248
¡Me opongo!
Esta mujer no está en la lista.
1540
01:16:36,250 --> 01:16:38,250
Mientras una persona
un empleado de la empresa,
1541
01:16:38,252 --> 01:16:39,684
es por las reglas.
1542
01:16:39,686 --> 01:16:42,387
Entonces, ¿por qué no te sientas?
¿Está deprimido, Sr. Stenhouse?
1543
01:16:42,389 --> 01:16:43,557
Por favor.
1544
01:16:46,426 --> 01:16:48,362
Te sacaré, Howard.
1545
01:16:56,837 --> 01:16:58,503
tengo que advertirte,
1546
01:16:58,505 --> 01:17:00,641
realmente no te va a gustar
la persona en la que me convierto cuando juego.
1547
01:17:01,241 --> 01:17:03,610
vamos que mal
¿Puede ser Softbol Annie?
1548
01:17:05,712 --> 01:17:07,281
¡Vamos, tonto!
1549
01:17:07,581 --> 01:17:10,317
Consigue ese dulce trasero tuyo
¡hasta mi plato!
1550
01:17:11,184 --> 01:17:12,586
Mamá tiene hambre.
1551
01:17:17,457 --> 01:17:18,392
Vaya.
1552
01:17:22,329 --> 01:17:23,862
- [grita]
- ¡Tercer golpe!
1553
01:17:23,864 --> 01:17:26,565
- ¡Estás fuera!
- ¡Chupa eso, princesa!
1554
01:17:26,567 --> 01:17:27,666
¡Uf!
1555
01:17:27,668 --> 01:17:30,504
Muy bien, envía la siguiente mierda.
¿eh?
1556
01:17:30,804 --> 01:17:32,504
Dios mío, ella es como Gollum.
1557
01:17:32,506 --> 01:17:35,509
Oye, cara de hurón,
¡mordisquea esto!
1558
01:17:36,777 --> 01:17:38,077
¡Golpea uno!
1559
01:17:38,912 --> 01:17:40,614
¡Dos golpes!
1560
01:17:42,482 --> 01:17:43,915
- ¡Tercer golpe!
- ¡Oh!
1561
01:17:43,917 --> 01:17:46,118
¡Sí! ¡Vamos, Annie!
1562
01:17:46,453 --> 01:17:48,653
¡Vuelve a casa en Kansas, Dorothy!
[escupe]
1563
01:17:48,655 --> 01:17:50,290
¡Uno más, uno más!
1564
01:17:51,758 --> 01:17:53,092
Tú.
1565
01:17:55,829 --> 01:17:57,331
¡Golpea uno!
1566
01:17:59,633 --> 01:18:00,632
¡Dos golpes!
1567
01:18:00,634 --> 01:18:02,134
¡Esto es para Ben!
1568
01:18:02,903 --> 01:18:04,769
¡Tercer golpe! ¡Estás fuera!
1569
01:18:04,771 --> 01:18:06,771
[gritando]
1570
01:18:06,773 --> 01:18:07,872
¡Sí!
1571
01:18:07,874 --> 01:18:10,309
Ahora eres dueño de ti, chico trasero.
1572
01:18:10,510 --> 01:18:11,612
¿Chico trasero?
1573
01:18:15,515 --> 01:18:16,815
Te lo advertí, ¿no?
1574
01:18:16,817 --> 01:18:18,382
Eso lo hiciste.
1575
01:18:18,384 --> 01:18:20,219
¿Cómo se sintió ahí fuera?
1576
01:18:20,721 --> 01:18:21,920
¡Malditamente increíble!
1577
01:18:21,922 --> 01:18:23,389
¡Oora!
1578
01:18:23,724 --> 01:18:24,791
[Annie] ¡Sí!
1579
01:18:25,358 --> 01:18:26,558
[Ben] Muy bien chicos, escuchen.
1580
01:18:26,560 --> 01:18:28,693
Tenemos una entrada
para conseguir cuatro carreras.
1581
01:18:28,695 --> 01:18:29,663
¡Vamos a hacerlo!
1582
01:18:33,800 --> 01:18:35,700
[aplausos]
1583
01:18:35,702 --> 01:18:37,169
¡Vamos!
1584
01:18:38,705 --> 01:18:39,971
[aplausos]
1585
01:18:39,973 --> 01:18:42,206
[Ben]
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1586
01:18:42,208 --> 01:18:43,543
- ¡Seguro!
- ¡Seguro!
1587
01:18:45,244 --> 01:18:46,243
♪ Espera, espera, espera, espera
1588
01:18:46,245 --> 01:18:47,446
¡Tráelo!
1589
01:18:48,514 --> 01:18:49,415
Pelota.
1590
01:18:49,816 --> 01:18:51,250
Pelota.
1591
01:18:52,485 --> 01:18:53,519
Pelota.
1592
01:18:54,253 --> 01:18:54,986
Bola cuatro.
1593
01:18:54,988 --> 01:18:56,721
Toma tu base.
1594
01:18:56,723 --> 01:18:57,722
[sonido metálico]
1595
01:18:57,724 --> 01:18:59,358
Y Krinsky se marcha.
1596
01:18:59,826 --> 01:19:00,827
¿Qué tal eso?
1597
01:19:01,227 --> 01:19:02,326
¡Bien, buen trabajo!
1598
01:19:02,328 --> 01:19:03,730
¡Buen ojo, Krinsky!
1599
01:19:03,930 --> 01:19:05,464
¡Buen ojo, amigo!
1600
01:19:06,232 --> 01:19:07,466
¿En serio?
1601
01:19:08,234 --> 01:19:09,335
Ve a buscarlos.
1602
01:19:12,706 --> 01:19:14,240
¡Tráelos a casa bebé!
1603
01:19:15,474 --> 01:19:16,475
[gruñidos]
1604
01:19:26,419 --> 01:19:28,285
¿Se le acaba de romper fuente?
1605
01:19:28,287 --> 01:19:30,587
Ella realmente estaba llevando
¡El bebé de Jeff!
1606
01:19:30,589 --> 01:19:32,893
No es de extrañar que Jeff se ahorcara.
1607
01:19:33,325 --> 01:19:34,795
Necesitamos conseguirla
al hospital.
1608
01:19:35,294 --> 01:19:36,360
¡Detener!
1609
01:19:36,362 --> 01:19:38,395
No me llevarás a ninguna parte.
1610
01:19:38,397 --> 01:19:40,766
Tienes un juego que ganar.
1611
01:19:41,734 --> 01:19:43,333
¡Taxi!
1612
01:19:43,335 --> 01:19:45,602
Oh Dios, oh.
1613
01:19:45,604 --> 01:19:47,540
[risas]
1614
01:19:47,874 --> 01:19:50,242
[Stenhouse] Eso es increíble.
1615
01:19:51,477 --> 01:19:52,979
Bueno, supongo que eso es todo.
1616
01:19:53,612 --> 01:19:55,748
Schmood es oficialmente
sin bateadores.
1617
01:20:01,620 --> 01:20:03,756
Todavía queda un bateador.
1618
01:20:08,294 --> 01:20:09,428
¡Tiempo!
1619
01:20:14,067 --> 01:20:15,634
Cambio de lanzamiento.
1620
01:20:17,603 --> 01:20:19,403
Te va a encantar esto, McGrath.
1621
01:20:19,405 --> 01:20:22,641
recientemente contraté
una nueva recepcionista.
1622
01:20:22,842 --> 01:20:24,777
[helicóptero]
1623
01:20:46,932 --> 01:20:48,634
Creo que ustedes dos se conocieron.
1624
01:20:55,074 --> 01:20:56,408
[risas]
1625
01:21:13,893 --> 01:21:15,361
¿Oye, Jack?
1626
01:21:18,097 --> 01:21:21,767
Cualquier posibilidad de que pueda pedir prestado
¿Esa copa protectora, amigo?
1627
01:21:21,967 --> 01:21:23,502
No lo uso, papá.
1628
01:21:25,104 --> 01:21:26,605
Ya no lo necesito.
1629
01:21:36,949 --> 01:21:38,316
[exhala]
1630
01:21:51,964 --> 01:21:52,930
Golpea uno.
1631
01:21:52,932 --> 01:21:53,964
¡Sí!
1632
01:21:53,966 --> 01:21:55,333
¡Bien hecho!
1633
01:21:57,703 --> 01:21:58,771
[exhala]
1634
01:22:00,873 --> 01:22:02,005
Golpe dos.
1635
01:22:02,007 --> 01:22:04,610
[risas] ¿Sientes ese viento?
1636
01:22:23,829 --> 01:22:24,828
Bola de falta.
1637
01:22:24,830 --> 01:22:26,029
[gemidos]
1638
01:22:26,031 --> 01:22:27,365
¡Tiempo!
1639
01:22:32,204 --> 01:22:33,538
Golpéalo.
1640
01:22:34,807 --> 01:22:35,806
En las bolas.
1641
01:22:35,808 --> 01:22:38,108
¿Qué? podría atacar
este vagabundo mientras duermo.
1642
01:22:38,110 --> 01:22:41,178
Te estoy pagando 20 grandes
durante una hora para hacer lo que quiero.
1643
01:22:41,180 --> 01:22:45,648
Y lo que quiero es ver esto.
perdedor arrastrándose por el suelo,
1644
01:22:45,650 --> 01:22:48,053
acunando los restos
de su virilidad destrozada.
1645
01:22:48,453 --> 01:22:49,755
¿Lo entiendes?
1646
01:22:55,060 --> 01:22:56,594
Vamos, Ben.
1647
01:22:57,729 --> 01:22:59,731
Para los calientabancas.
1648
01:23:23,855 --> 01:23:26,756
Esos masticadores de tierra
golpearlo a propósito.
1649
01:23:26,758 --> 01:23:27,556
¡Problema!
1650
01:23:27,558 --> 01:23:29,560
[estridente]
1651
01:23:32,097 --> 01:23:33,196
¡Vamos!
1652
01:23:33,198 --> 01:23:34,532
[gritos]
1653
01:23:44,243 --> 01:23:46,477
[gritando]
1654
01:23:51,816 --> 01:23:53,851
[grita]
1655
01:23:55,520 --> 01:23:56,821
¡Vamos, papá, levántate!
1656
01:24:06,231 --> 01:24:07,665
¡El balón está vivo!
1657
01:24:08,533 --> 01:24:10,735
¡Es una pelota viva, imbéciles!
1658
01:24:21,280 --> 01:24:22,880
[él gime]
1659
01:24:24,015 --> 01:24:25,181
[risas]
1660
01:24:25,183 --> 01:24:26,651
¡Vamos, papá, sigue adelante!
1661
01:24:27,252 --> 01:24:30,588
¡Fuera de mi camino! Sal...
1662
01:24:34,859 --> 01:24:36,894
¡Vaya!
1663
01:24:43,634 --> 01:24:44,902
[gemidos]
1664
01:24:46,204 --> 01:24:47,538
[risas]
1665
01:24:48,573 --> 01:24:51,876
¡Sí, ja, ja, ja!
1666
01:24:53,311 --> 01:24:55,113
No, no lo haces.
1667
01:24:59,650 --> 01:25:01,052
[grita]
1668
01:25:02,053 --> 01:25:03,621
[gemidos]
1669
01:25:10,094 --> 01:25:11,029
¡A salvo!
1670
01:25:11,229 --> 01:25:12,897
[aplausos]
1671
01:25:15,166 --> 01:25:16,534
¡Papá!
1672
01:25:20,271 --> 01:25:23,908
♪ Somos jóvenes y libres
1673
01:25:24,809 --> 01:25:28,913
♪ Nos sentimos muy felices
1674
01:25:29,180 --> 01:25:30,146
♪ Ho, oh, ho, oh
1675
01:25:30,148 --> 01:25:31,749
¡Quieres un poco de esto!
1676
01:25:32,016 --> 01:25:33,049
¡Sí, ja!
1677
01:25:33,051 --> 01:25:34,018
¡Vaya, vaya!
1678
01:25:35,620 --> 01:25:38,823
♪ Ho, oh, ho, ho
1679
01:25:40,158 --> 01:25:41,692
Esto es fantástico, ¿eh?
1680
01:25:41,926 --> 01:25:43,659
¿Cómo lo llamas de nuevo?
1681
01:25:43,661 --> 01:25:44,796
Agua.
1682
01:25:49,667 --> 01:25:51,367
Que alguien me mate ahora.
1683
01:25:51,369 --> 01:25:53,137
[todos] ¡Sí!
1684
01:25:54,872 --> 01:25:57,574
Miren chicos
Milford tuvo a su bebé.
1685
01:25:57,775 --> 01:25:59,708
¡Es un niño!
1686
01:25:59,710 --> 01:26:02,747
Lo llamé Jeff
después de la muerte de su padre.
1687
01:26:03,781 --> 01:26:05,917
Es tan adorable.
1688
01:26:07,051 --> 01:26:08,718
[todos] Ah.
1689
01:26:13,191 --> 01:26:15,860
¿No te encanta simplemente
un final feliz?
1690
01:26:16,327 --> 01:26:20,730
Dime, me pregunto qué idiota terminó
conseguir la planta de aguas residuales.
1691
01:26:29,140 --> 01:26:32,742
¡No!
1692
01:26:39,951 --> 01:26:43,921
♪ Somos jóvenes y libres ♪
1693
01:26:44,754 --> 01:26:48,625
♪ Nos sentimos muy felices ♪
1694
01:26:49,293 --> 01:26:50,925
♪ Ho, oh, oh, ho ♪
1695
01:26:50,927 --> 01:26:54,165
♪ Ho, oh, ho, oh ♪
1696
01:26:55,433 --> 01:26:56,967
♪ Oh, oh ♪
1697
01:26:57,767 --> 01:26:59,070
♪ Oh, oh ♪
1698
01:27:00,037 --> 01:27:01,638
♪ Oh, oh... ♪
1699
01:27:03,174 --> 01:27:06,776
♪ Somos jóvenes y libres ♪
1700
01:27:07,711 --> 01:27:11,182
♪ Solo tú y yo ♪
1701
01:27:12,316 --> 01:27:14,483
♪ Ho, oh, oh, ho ♪
1702
01:27:14,485 --> 01:27:16,953
♪ Ho, oh, ho, oh ♪
1703
01:27:35,339 --> 01:27:38,072
Chicos, creo que finalmente estoy
a algo
1704
01:27:38,074 --> 01:27:40,076
respecto a tu amigo,
Castenari.
1705
01:27:41,144 --> 01:27:42,078
¿Tipo?
1706
01:27:43,213 --> 01:27:44,346
¿Tipo?
1707
01:27:44,348 --> 01:27:46,284
[el león ruge]
1708
01:27:48,386 --> 01:27:53,386
Subtítulos por cráneo explosivo
1709
01:28:00,263 --> 01:28:03,233
♪ Esto es la vida
En el filo de la navaja ♪
1710
01:28:05,369 --> 01:28:09,839
♪ Desde temprano en la mañana
Hasta que nos vayamos a la cama, sí ♪
1711
01:28:17,781 --> 01:28:20,317
♪ Cada día hacemos una escena ♪
1712
01:28:23,253 --> 01:28:26,223
♪ Viviendo de esta manera
¿Es el sueño americano ♪
1713
01:28:29,392 --> 01:28:32,260
♪ Si lo quieres
¿Puedes tenerlo? ♪
1714
01:28:32,262 --> 01:28:35,564
♪ Sólo tienes que jugar duro ♪
1715
01:28:35,566 --> 01:28:38,134
♪ Esta es la vida ♪
1716
01:28:38,468 --> 01:28:40,134
♪ Viviendo el sueño ♪
1717
01:28:40,136 --> 01:28:41,236
♪ Sí, sí ♪
1718
01:28:41,238 --> 01:28:43,807
♪ Esta es la vida ♪
1719
01:28:45,075 --> 01:28:48,142
♪ Vamos, vamos
Da un paseo conmigo ♪
1720
01:28:48,144 --> 01:28:51,281
♪ Cuéntenme a todos
¿Sabes a qué me refiero? ♪
1721
01:28:53,584 --> 01:28:58,088
♪ Si vas por mi camino
¿Puedo oírte gritar? ♪
1722
01:28:59,889 --> 01:29:03,026
♪ Toma una oportunidad
Y puedes tenerlo todo ♪
1723
01:29:05,128 --> 01:29:08,865
♪ Porque puedes aprender a volar
Si puedes aprender a gatear ♪
1724
01:29:11,901 --> 01:29:18,006
♪ Sigue intentándolo
Confiando en lo que nos espera ♪
1725
01:29:18,008 --> 01:29:20,243
♪ Esta es la vida ♪
1726
01:29:21,011 --> 01:29:23,878
♪ Viviendo el sueño, sí, sí ♪
1727
01:29:23,880 --> 01:29:26,149
♪ Esta es la vida
1728
01:29:27,183 --> 01:29:31,087
♪ Así que ven, ven.
Da un paseo conmigo ♪
1729
01:29:54,411 --> 01:29:57,245
♪ Si lo quieres
Puedes tenerlo ♪
1730
01:29:57,247 --> 01:30:00,281
♪ Sólo tengo que jugar duro ♪
1731
01:30:00,283 --> 01:30:02,818
♪ Esta es la vida ♪
1732
01:30:03,219 --> 01:30:06,154
♪ Viviendo el sueño, sí, sí ♪
1733
01:30:06,156 --> 01:30:08,358
♪ Esta es la vida ♪
1734
01:30:09,326 --> 01:30:11,961
♪ Esta es la vida ♪